Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...

[avent-ura]

Gracias. En marcha.

[walas74]

La verdad es que tenía anotado este juego como posible traducción para algún dia año siglo, así que genial que la traduzcas. Si hay imágenes que modificar y no sabes, me dices.

Y si quieres que le cree una entrada en el foro de traducciones me dices también.

[pakolmo]

Esperamos tu traducción, avent-ura.

Aquí un video que he encontrado que explica cómo ir traduciendo un juego en AGS.

[LMillan]

Hola Hola 
Me gustaría hacer una sugerencia con el objetivo de que más gente conozca abandonsocios.
Creo que podría ser interesante hacerle un perfil en Instagram, donde incorporar imágenes de los juegos, de los proyectos de traducción que se están desarrollando etc
Saludos desde el Norte 

[avent-ura]

Para traducir los sprites, he bajado lo que recomendaste, AGSUNPACKER, pero me dice que para abrirlo necesito el install.net.  ¿mmmmmm?

[pakolmo]

Para traducir los sprites, he bajado lo que recomendaste, AGSUNPACKER, pero me dice que para abrirlo necesito el install.net.  ¿mmmmmm?

Descarga este.

[avent-ura]

me dice lo mismo.

[pakolmo]

Creo que es necesario instalar el .net 5

https://github.com/adm244/AGSUnpacker/releases/tag/v06

[avent-ura]

Estoy con la posible traducción de Coline et le Trésor de la Mouette Noire, hecho con Adventure Maker, pero no me acepta las tildes.
¿Qué me recomendáis?

[pakolmo]

Con Notepad ++ debes modificar los archivos a ANSI. Y escribir tranquilamente áéíóúñ¿¡

Lo he comprobado sobre el archivo 0_copertina.fm1

[avent-ura]

Gracias. Sí que funciona así.

[avent-ura]

La traducción es muy tediosa porque repite la misma frase para cada una de las variantes en diferentes archivos.  Pero sigo adelante.
La duda ahora es cómo encontrar las rooms, los fondos con texto que hay que traducir.  He visto algunos archivos gráficos que se abren con el gimp, pero son eso, objetos.
 :'(

[pakolmo]

En la carpeta Areas tienes las imágenes con extensión de números que en verdad son GIFs con otra extensión. Imagenes con animación.

[cireja]

Hilo dedicado, por favor

[nagual]

Dreams in the Witch House

Alguien tiene o hay alguna perspectiva de traducirse?

Me parece que va ser una aventura guay

Tiene toques de rol puedes elegir tu camino,, tipo obviar todo lo q ocurre e ir a la universidad o adentrarte de cabeza en los misterios lovercraftianos

https://as.com/meristation/analisis/dreams-in-the-witch-house-analisis-aventura-grafica-inspirada-en-lovecraft-n/?outputType=amp

El Juego ya FUNCIONA en SCUMMVM

Dreams in the Witch House   GOG 1.0.2 - Good   scummvm 2.8.0git -   Playable with some glitches Bugreport

https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games

la version 1.0.5 de steam arranca bien