Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...

[pakolmo]

A mí me gustaría aprender a traducir algún que otro juego intraducible de esos que no tenemos herramientas. Aunque he tenido la suerte de traducir más del 90% de lo que quería.

[ivanlakersss666]

Hola gente,sabeis si existe ya traduccion de shenmue 2 para la version hd en pc?solamente lo tengo para la primera parte,pero desconosco si ya se terminol.Para consolas si se que esta traducida las 2 partes.saludos

[Lancasther]

¡Buenas!
¿Alguien sabe si es posible traducir el remake de 'Sam & Max: The Devil's Playhouse'? Ha sido la única parte que no han traducido oficialmente y no se si existiendo ya una traducción del original se podría reutilizar para traducir el nuevo.

¡Saludos!

[Dieguzo69]

Chicos, he visto por ahi un juego PC que se llama Valdis Story: Abyssal City. Tiene una tradu de los amigos de clandlan.net, pero es imposible dar con ella. He llegado a unos cuantos links, pero caidos, por desgracia, todos ellos. Alguien sería tan amable de volverla a distribuir?

[qualarinder]

No aparece en su listado.

¿Seguro que es de ClanDlan?

https://steamcommunity.com/groups/clandlan/discussions/0/3041605810461425598

Hola,

enlaces a carpetas en Google Drive donde podréis descargar las traducciones que necesitéis y evitar el problema con el servidor:

Nuestras traducciones [drive.google.com]
Otras traducciones [drive.google.com]

Añado documento en google docs con los enlaces de las traducciones:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r728n92rG1b_Tl6IpGo22rv-coVeuBkMzO0cpjngn2k/edit?usp=sharing   
Last edited by oscar; 7 Jul, 2024 @ 3:57am   

[Dieguzo69]

Según el foro de Steam si

https://steamcommunity.com/app/252030/discussions/0/2333276539609772292/

[JoanMon Games]

Nada me he equivocado, lo siento, podéis borrar esto.

[nralsd]

Una pregunta. ¿Está The Excavation of Hob's Barrow, cómo posible futura traducción? 🧐
El juego pinta bastante interesante: The Excavation of Hob's Barrow

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=20768.0
La primera respuesta es tuya.

[JoanMon Games]

Lo sé, me he hecho un lio... 

[nralsd]

Lo sé me he echo un lio... 

    

[tomibros]

¡Hola a todos!   

Soy nuevo. Me uní principalmente porque, mientras navegaba por internet buscando la manera de traducir un videojuego que usa el codificador Duck TrueMotion 1, un grupo de traductores de aquí logró subtitular un título que usa el mismo codificador.
El título en cuestión es Phantasmagoria 1.

Quería preguntar a quienes trabajaron en él si podían explicarme cómo lograron añadir subtítulos a Phantasmagoria, para saber si hay alguna manera de hacer lo mismo con D (1995) de Kenji Eno.

Si me preguntan por qué quiero traducir D cuando ya está traducido al español, es porque quería traducirlo a otro idioma que no está disponible para el videojuego en cuestión.

P.D.: Si notaron errores ortográficos o gramaticales, es porque me ayudé con el traductor; en ese caso, les pido disculpas.

¡Gracias por su atención!

[Danfielding]

- Que Dios te asista y te coja confesado.

Danfielding

[cireja]

Combino temas. Las preguntas van aquí.

[pakolmo]

No veo ningún paralelismo entre los videos de Phantasmagoria 1 y los de D como ya te indiqué.

[pakolmo]

Podría ser que los videos de Phantasmagoria 2 y D compartan el codec DUK.

Sólo veo 1 video para ser traducido opcionalmente.
El resto de las cosas a traducir debería ser las imágenes BMP del CD.
El juego al leer desde el CD es dificil aplicar los cambios.