Autor Tema: Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]  (Leído 25115 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado asperet

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 302
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2006, 12:58:23 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« en: Abril 04, 2006, 10:35:56 am »
Bueno, ya se que este juego no brilla precisamente por al cantidad de textos que tiene, pero mi principal objetivo era traducir por completo no sólo los pocos textos sino también los gráficos.

Después de darle muchas vueltas y revueltas, al final conseguí endiñarle unos gráficos traducidos (aunque con distinto tipo de letra que el original).

De los que me conozcais del antiguo foro atemporal de Dantoine, sabreis que esta traducción vió la luz allí, aunque hace poco he retocado un poco los textos durante el juego para que sean un poco más completos, por lo que esta traducción es un poco mejor que la anterior.

El resultado final es el siguiente:



Lo he puesto en la sección "Descargas" de la página a la espera de que algún admin lo publique. Mientras tanto, os lo podeis descargar desde aquí.

Prince of Persia - Traducción

También os agradecería que me comentáseis los posibles problemas que pueda tener.

Saludos
« Última modificación: Febrero 01, 2017, 20:51:41 pm por admin »

Desconectado Elessar

  • The Boss
  • Administrador
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3602
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 21, 2003, 21:19:52 pm
    • Ver Perfil
    • https://www.abandonsocios.org/
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Abril 04, 2006, 11:58:44 am »
Publicada.


Visita las viejas glorias de las webs abandon en nuestro Museo Abandonware

Desconectado asperet

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 302
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2006, 12:58:23 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Abril 04, 2006, 13:23:01 pm »
Gracias.

Desconectado Ale

  • Administrador
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3352
  • País: ar
  • Fecha de registro: Junio 21, 2003, 15:53:48 pm
    • MSN Messenger - aleblanco_1987@hotmail.com
    • Ver Perfil
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Abril 05, 2006, 03:23:32 am »
que buen trabajo!


Ale 8)  No hay juez mas justo e insobornable que la propia conciencia......

Desconectado asperet

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 302
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2006, 12:58:23 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Junio 05, 2008, 13:24:11 pm »
Bueno, pues se cumple eso de que en casa del herrero cuchillo de palo y es que trasteando un poco mis viejos archivos me cargue por error la traducción de este juego que, paradojas del destino, yo mismo traduje y no tengo ninguna otra copia de seguridad. Por eso, si alguien se bajó la versión que colgué aquí, que era un poco mejor que la primera que saqué pues me haría un ENORME favor. Ale, Johan, Elessar, algún admin que me heche un cable!!!!!



Saludos B)
« Última modificación: Junio 05, 2008, 13:24:44 pm por asperet »

Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 740
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Junio 05, 2008, 18:49:53 pm »
Esta es de hace tiempo, allá por el 2006. No sé, tendría que mirar en mis DVDs Abandon.



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado asperet

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 302
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2006, 12:58:23 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Junio 06, 2008, 01:00:47 am »
Gracias kurt, si lo tuvieras seria la leshe!



Saludos B)

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12245
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Octubre 05, 2008, 03:35:42 am »
¿en qué quedó esto?

no puedo creerme que no lo pillase nadie, ¿te lo pasaron o qué?

También tiene güevos que no hicieses copia del trabajo, valiente tipo... :iconreganavd8:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 967
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 05, 2003, 23:28:25 pm
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Octubre 06, 2008, 12:32:31 pm »
No se si esta es la que buscas.

Traducción al castellano de Prince of Persia por asperet del 2005


Saludos :)
« Última modificación: Diciembre 12, 2014, 14:02:40 pm por Monthy »


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12245
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Octubre 06, 2008, 12:39:01 pm »
Ahí está er tío :)



Muchas zenquius



 :diosxb5: :diosxb5: :diosxb5:  



Kendo, mueve este también al foro nuevo
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado asperet

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 302
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2006, 12:58:23 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Octubre 06, 2008, 12:44:25 pm »
Gracias Monthy, ya lo daba por perdio...  :furious3lt8:



Saludos B)

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Octubre 06, 2008, 13:04:05 pm »
¿Esta traducción se hizo con utilidades basadas en el "Prince of Project"?



Si es así, quizás se pueda mejorar poniéndole otro tipo de letra... o usando las letras existentes y montándolas para que formen las frases. Ya me comentaréis... ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Octubre 06, 2008, 13:35:07 pm »
moviendo y fusionando...

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Octubre 08, 2008, 12:08:02 pm »
He subido tu traducción a la web de dementia. ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado asperet

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 302
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2006, 12:58:23 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Prince of Persia (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Octubre 08, 2008, 20:42:50 pm »
He subido tu traducción a la web de dementia. ;D

Of course, SkaZZ :D :D



Saludos B)