The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]

[nizcoz]

Hola! Buenas a todos! Alguien podría comentarme como aplicar la traducción a la versión de GOG que ahora utiliza ScummVM? Gracias!

[Knight]

Es rarísimo... ¡había 3 respuestas a este hilo hoy y han desaparecido!

Antes de nada, ¡muchas gracias por la traducción! Solo tengo una duda: en el pr´plogo no me aparecen los subtítulos. ¿Es normal o aún me falta hacer algo? (Versión Steam)

[cireja]

Raro no es. He sido yo, que he movido todo al hilo donde debe de estar, en el del juego, no aquí.
Seguid en el hilo del juego, no aquí. Este hilo es para cosas de la traducción de lobo.rojo, y lo que está pasando es un problema que aunque derivado de la traducción, no tiene nada que ver.

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.0

[Knight]

¡Perdón! No me había dado cuenta.

[nizcoz]

Queda entonces por resolver el misterio de aplicar la traducción a la versión GOG (ScummVM). Saludos y gracias!

[cireja]

No debería ser ningún misterio. En instalaciones DOS/DOSBox (no Windows), que supongo serán las de GOG y Steam, debe haber un resources.cfg. En ese archivo se debe indicar la ruta de la carpeta con el parche de la traducción.

En el archivo actualizado que he subido con la traducción podréis fijaros y haceros una idea, os dará pistas de cómo modificar vuestro resources.cfg añadiendo la dirección de dónde está la tradu, sea cual sea la versión del juego que uséis.

Básicamente sería añadir en el archivo "\C\SIERRA\GK2DOS\SAVES\RESOURCE.CFG" la siguiente línea al final:
     patchDir   = C:\PATCH_ES

Por otra parte, ya son ganas de usar las mierdas de versiones de GOG y Steam teniendo esta tan chula que nos está quedando poco a poco. Ya te digo, ya son ganas... pfffffff

[Knight]

Pero entiendo que la versión de Steam es la última versión, ¿no? La 1.11

Y lo único que nos "perderíamos" (aunque tambien se podrá aplicar si queremos) es el parche de los vídeos (aunque también es algo a gusto del consumidor, más estético que funcional).

¿No es así?

EDIT: Vale, acabo de comprobar que la versión de Steam ya tiene el interlineado quitado.

[nizcoz]

Cireja, la versión de GOG actual utiliza ScummVM, funciona lo mismo que vos decís para DOSBox? (Resource.cfg) Saludos y gracias!

[cireja]

Ni idea de lo que hace ScummVM, sabe dios.
Y me repito, para qué? Lo veo absurdo. En fin, investigad un poco. En ScummVM también se puede apuntar la carpeta con la traducción desde las opciones, cuestión de mirar por ahí. Yo lo veo perder el tiempo. En fin

[lobo.rojo]

Hola

está solucionado a falta de testear todo el juego. Aprovecho para dejaros el último parche de traducción, en el que he realizado cambios interesantes. Recomiendo usar este último en vez de los anteriores.

https://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2020/02/nuevo-parche-de-traduccion-para-gabriel.html

El problema era la versión de ScummVM usada por GOG. Si instalas la última y cargas el juego desde allí, te saldrá la traducción bien. Probad el nuevo parche!

Saludos

[ristatas]

Genial recién me lo acababa de instalar, pues cambio la traducción.

Muchas gracias

[cireja]

Hola

está solucionado a falta de testear todo el juego. Aprovecho para dejaros el último parche de traducción, en el que he realizado cambios interesantes. Recomiendo usar este último en vez de los anteriores.

https://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2020/02/nuevo-parche-de-traduccion-para-gabriel.html

El problema era la versión de ScummVM usada por GOG. Si instalas la última y cargas el juego desde allí, te saldrá la traducción bien. Probad el nuevo parche!

Saludos

Lobo, me temo que en tu parche nuevo no has tenido esto en cuenta. ¿Puede ser?

Edito: Aprovecho para actualizar mi preinstalado y la traducción con las nuevas mejoras del Lobo. Queda a la espera de que el Lobo diga algo sobre esto.

[lobo.rojo]

Vaya tela, tendré que probarlo y cambiar el archivo. Esto no acaba nunca!

Oye Cireja, qué archivos has incluido desde el 2018? Para comparar con los míos.

[cireja]

Mi paquete de traducción es exactamente el tuyo, el último que has publicado, más la modificación esa de pakolmo que te indico.
Si echas una ojeada a los archivos y los compruebas con md5 o alguna de esas cosas verás que solo varían dos archivos, que son los del video ese de la intro.

[lobo.rojo]

Pues he probado el juego en la versión GOG nueva y los archivos de Pakolmo no me funcionan, o sea que siguen sin salir esas dos líneas de subtítulo que faltan en la escena del barranco.

Hay 3 líneas de subtítulos que faltan:
1- Gabriel comenta algo junto al huella del lobo en la casa de campo (capítulo 1)
2- Grace comenta algo al leer el libro de Licantropía (capítulo 2)
3- La escena del barranco (aunque ese momento se comprende justo después al recordarlo Gabriel, ahora sí con subtítulos).

Si Pakolmo da señales de vida podemos hacer más pruebas, tengo un save justo antes.