Autor Tema: The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]  (Leído 6941 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 22, 2011, 10:55:42 am »
Traducción de Tex Murphy Pandora Directive

Después de más de dos años desde que empezamos el proyecto, he decidido liberarlo en su estado beta para que los que quieran jugarlo disfruten de este clásico y los que lo deseen puedan mejorar la traducción.

Aunque la traducción está prácticamente terminada, aún quedan algunos flecos pendientes que por desgracia no podemos resolver, más por falta de tiempo que por ganas. Se trata de parte del interfaz, algunas imágenes y algunos saltos de página. Ahí quedan para quien quiera meterle mano.

Por lo demás ha sido una traducción muy divertida pero muy trabajosa de hacer, con miles de líneas de texto, imágenes a remodelar y traducir, mucho trabajo de bricolage (gracias siempre gusito), muchísimos testeos e incluso la reinvención de algún puzzle (hice una versión española del crucigrama que espero os guste).

Aquí os dejo el enlace a la descarga de la traducción:

http://www.mediafire.com/?i3w9wpeyeba9o3c

Para más información sobre el juego y sobre cómo instalarlo en dosbox, os remito a mis guías de instalación publicadas en mi blog:

http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/

Gracias a todos los que ayudaron con esta traducción: gusito, walas, mirir, many, mmx, mithril, cireja y mecabeelave.

Saludos del lobo




VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10002
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Febrero 22, 2011, 11:05:16 am »
Gracias de parte de todos, maese lobo. Ojalá algún día se pueda terminar lo que falta.

Saludos
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10235
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Febrero 22, 2011, 13:26:57 pm »
gracias por la faena a lobo y al resto :)


Desconectado danfielding

  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2482
  • Registrado: 31 Jul, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Febrero 22, 2011, 19:40:36 pm »
- Gracias!

Danfielding



Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 608
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Febrero 25, 2011, 22:02:41 pm »
Hola,

Felicidades a todos por tan laboriosa e ingrata labor.

Un saludo y mil gracias.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Marka

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 236
  • Registrado: 26 Abr, 2007
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re:The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Marzo 17, 2011, 00:21:45 am »

Buenísimo juego y buenísima traducción.

Ha sido una gozada poder jugarlo en español. ^-^

Muchas gracias a todos. :)



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Pandora Directive (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Marzo 17, 2011, 18:01:39 pm »

Buenísimo juego y buenísima traducción.

Ha sido una gozada poder jugarlo en español. ^-^

Muchas gracias a todos. :)

Pues anímate a puntuarla en la megalista de LAELA

http://la-aventura.net/foro/viewtopic.php?t=20188


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo