Hola muy buenas quería preguntar si alguien conservaba el archivo original de traducción, hace poco que han puesto el juego en battle net y me lo han regalado (si es una versión en dosbox) y quería probar si el parche funcionaba.

Yo nuncaj ugue este juego pero en su momento lei que el wolfesntein 3d se llamaba así por eso.

Este juego lo jugue hace años con mi hermana pero solo conseguimos pasarnos la mina  y londres. EScribia para poner que existe un remake para este juego.

Comparación entre versiones

veo que ya tenemos un 290% ¿eso significa que tenemos asegurados tres años?

acabo de hacer una donación, parece que ya tenemos un 228%

Video (abrir en youtube donde estan los enlaces) para mejorar gráficos, modificar para que tire de más ram, y cambiar al español.

Traducidos estan todos, salvo la versión creo que el 1 de pc. Ahora doblaje solo existe el  metal gear solid 1 para psx y que ha vuelto a ser sacado en steam con la colección. El resto nunca fueron doblados.

Una leyenda dice que el motivo fue por que el doblaje en españa se retraso dos meses y se decidio no volver a doblar ningún metal gear, pero creo que esto es una leyenda, pues no he visto ningun otro metal gear de otros paises (es decir en alemania no se volvio a doblar ninguno)

Parece que la historia real es que Sony en su momento pago por el doblaje, es decir Play 1 estaba triunfando pero necesitaba buenos empujoncitos, algunos  juegos donde sony habia tenido influencia como los spyro, crash bandicoot o medievil habian tenido muy buena recepción al llegar doblados , creo que la competencia apenas hacía esto (un gran ejemplo fue el ocarina of time, que ni siquiera estaba traducido, y en su defecto venía un librito con todos los dialogos en español).  Fue uno de los motivos por los que Sony se gano al público europeo, el traducir y doblar juegos.

En PC si bien se traducían juegos, los doblajes no estaban todavía tan popularizados, es más recuerdo que el primer juego que vi doblado de pc fue el leather goddesses of phobos 2 , (si se traducian pero hablo de doblaje), y por 1997-1998 empezaron en pc a llegar juegos doblados, aunque el monopolio casi lo tenía el mítico tomas rubio (recuerdo que puso voces al warcraft 2, o al broken sword, otro doblaje de la época que recuerdo en pc fue starcraft 1 o el Civilization 2).

Posteriormente tras el exito y popularidad de metal gear, nunca más se volvio a doblar ninguno, eso sí hace poco salio un proyecto en el que el doblador del metal gear 1 esta doblando partes de metal gear 2

https://twitter.com/i/status/1714589213318840323

Por supuesto es algo fan con apoyo altruista de algunos dobladores como Alfonso Valles.