The Elder Scrolls: Arena (Traducción) [Finalizada]

[cireja]

Seguro que no es ná, hombre. Si se va todo a la mierda pues empiezas otra vez, o te traes el chiringuito aquí.

[SkaZZ]

Ya toy en ello XDDD. El problema es que he perdido la base de datos con las noticias y también se ha perdido el backup. Así que... La Guerra Empieza de Nuevo... que chungo XD

[SkaZZ]

Soy un gilipollas y me he equivocado gravemente en el nuevo diseño de la web de Dementia Traduxiones (me cago en los exploradores... ¿cuándo narices se van a poner de acuerdo con WC3?). Voy a estar liado con esto, ¿puedo dejaros aquí todo el contenido de la traducción y que alguien pueda ir montándolo y viendo el interior del EXE? Si necesitais un programa para desensamblar el ejecutable, dadme un toque y os paso el IDA Pro. Gracias

[sobrenombre]

subelo a ver si se puede hacer algo

[manporde]

como lo llevais??, por si puedo ayudar en algo

[SkaZZ]

Dame tiempo y subo lo hecho. Yo voy a tener que dejarlo por un tiempo, demasiado trabajo y poca vida social. Es lo que tiene.

[SkaZZ]

Al final he pasado por correo todo el material a manporde. Hablad con él puesto que yo estoy muy liado. Gracias

[manporde]

Se me esta acumulando mucho trabajo ahora mismo y no tengo mucho tiempo nose cuanto tardare si alguien puede ayudar lo agradeceria

[darkpadawan]

¿Qué hace falta? No sé si podré ayudar, he instalado el Ida Pro ese y ni repajolera idea de lo que hacer 



¿Con qué versión estáis haciendo las pruebas? Porque a mí me siguen sin aparecer las palabras acentuadas del template.dat

Otra cosa: al aplicar los archivos de la traducción sale este error, al entrar en la ficha de personaje:




Negativiza los colores de la imagen. Sólo es en esa ficha, y en el libro de hechizos. En el juego en sí (de momento, sólo lo he arrancado para ver si sabía generar bien el nuevo template y el pointer), se ve bien.

[SkaZZ]

Problemas con la paleta, pero espérate porque manporde tiene los archivos de lo último que tenía yo. Respecto a las tildes, si no tienes los archivos de fuente modificados y no se ha modificado el TEMPLATE.DAT con respecto a esos caracteres, obviamente no sale.
Insisto: TES - Arena no puede mostrar tildes, ni ñ, ni símbolos en castellano; nosotros lo trucamos cambiando caracteres que nosotros no usamos (por ejemplo, ' por á) para que salgan.

El IDA Pro es un desensamblador que se usa para saber los punteros de algunos textos y, en algunos casos, modificarlos. Pero tendría que soltar aquí una charla en ensamblador que no viene a cuento y que, posiblemente, sea inexacta por mi parte.

Le echo un vistazo esta tarde si puedo y os lo dejo claro a ver si está todo bien.

[SkaZZ]

darkpadawan, te voy a matar... te mataré... mucho... una barbaridad de muelte. Te he dicho que usamos la versión en disquetes y tú lo estás probando con la versión CD. Más que nada por ese "ACD.EXE" que ejecutas en dosBOX. Primero traducimos la versión que Bethesda deja gratis y luego lo portamos a la versión CDROM.

P.D.: te mataré bigoteándote!!!!

[darkpadawan]

Ehm, ¿versión CD? No, no... bueno, sí 

De todas formas, también me falla con la versión ArenaSetup (lógico, creo, porque usan la versión CD).

Vale, el tema de las tildes lo había entendido mal, creí que las fuentes permitían mostrarlas. Así que habría que sustituirlas por caracteres especiales (como hice yo con las traducciones de Thief). Si me las facilitáis, puedo generar el template correctamente.

[SkaZZ]

Espérate que hay un problema que acabo de detectar. Resulta que cuando coge texto de cualquier parte que no sea el TEMPLATE.DAT, si muestra los caracteres #, &, [, ], {, }, * ... pero cuando los intenta leer en el template sólo sale vacío. Bueno, si pongo # o & da error de divide por zero (error de memoria); joder, aún no sé por qué...

Así que estoy flipando en colores... Ya te comentaré...

[SkaZZ]

Su puta madre. Bueno, pues lo dicho, con el TEMPLATE.DAT no carga esos caracteres. Se me ocurre una solución, cambiar los valores numérico del TEMPLATE.DAT por los caracteres españoles y poner, por ejemplo "16" por "decimosexto". Sólo sería en el TEMPLATE.DAT y aún lo tengo que probar...

El A.EXE tiene un error de posicionamiento del puntero que hace que cuando pinches en el mapa, te diga que eres de tal tierra y sale mal. Lo he cambiado ya.

Veré como se puede solucionar esto.

[SkaZZ]

No sé por qué no coge los malditos caracteres, sólo ocurre en el TEMPLATE.DAT según he visto. Sí lo coge de los INI y creo que también lo coge de los otros DAT, pero con TEMPLATE no. Modificaré las fuentes y tendré que convertir tildes a carácter normal en el TEMPLATE de momento. El cambio de fuentes es para que sí aparezca la ñ y los símbolos ¡ y ¿ por lo menos.

Actualizado: yo estoy cansado. Si alguien quiere probar a ver si le salen, que avise. Gracias