Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

                                                        si sigo, hay algunas mas que tienen prioridad
  Bien  ¡¡¡¡   ,  hoy duermo tranquilo 

Supongo que estamos hablando del remake de King Quest 3 de AGDInteractive. ¿verdad?
No prometo nada, pero sí que me la apunto para un futuro muy lejano. Como 3 o 4 años.
Lo he mirado y tiene muy buena pinta, y es de mi amiga la phantasmagorica Roberta Williams (el original).

Aquí va una lista de otros juegos que podrían salir mucho antes que éste, si nadie los hace antes:

- Rex Nebular
- Phantasmagoria 2
- Jolly Rover
- Lost Horizon 2
- Haunted
- Culpa Innata
- The Journey Down (trilogía)
- Return to ringworld

Tal vez, el año que viene por estas fechas haga una encuesta para ver cual es el siguiente juego (tras terminar phantasmagoria 2)

[pakolmo]

Veo que existe también un King's Quest III de Infamous Adventures. Supongo que ese lo descartaríamos para traducir, ¿no?
Y parece ser que el remake de King's Quest II de AGDInteractive no tiene traducción, ¿verdad?

[Sir Graham]

Veo que existe también un King's Quest III de Infamous Adventures. Supongo que ese lo descartaríamos para traducir, ¿no?
Y parece ser que el remake de King's Quest II de AGDInteractive no tiene traducción, ¿verdad?

Exacto,  aunque ya supongo que lo sabes , los de AGD parece ser que a partir de la versión mejorada  3.1 no soportan packs de traducción

 ( o sea que regalan el polo pero sin palo  )       así pues que lo que toca es jugar con la versión ega traducida y a teclear

Bueno lo de tu  lista me anima y se que no vas a dejar de aportar satisfacciones a todos los que siguen tu trabajo.  Yo ya me hice con la versión

de Gog del Rex Nebular , la instalaré y a ver como me peleo con el inglés, hasta que pueda incorporar tu traducción


Esperando  esa encuesta   Un abrazo



Por la emoción que me dio ver que estas interesado en determinadas traducciones se me olvido lo del KQ 3 y si,  de este ni de la versión original

ni de  la de AGD encontré nada en español,  y es que andar mezclando hechizos en ingles se las trae, bueno pues ajo y agua

[pakolmo]

Los de AGD lo que pasa es que imagino que han tenido muchos problemas con traductores/traducciones y ya pasan, pero poderse traducir e incorporar traducciones aunque sea extraoficilmente se puede. Se podría traducir esos remakes de King's Quest II y King's Quest III.

[Sir Graham]

No sigas , que lleguen me  los dientes hasta el suelo con solo imaginarlo 

    


La verdad si supiera donde ir a clases de esto me matriculaba sin dudarlo

[pakolmo]

Son juegos hechos con Adventure Game Studio. Hay manuales en pdf por internet que explican cómo traducir estos juegos.

Yo no he trasteado mucho con juegos AGS. A ver si te animas y los traduces.

[raulpuro]

Buenas,

    Del KQ III hay dos remakes uno de agdinteractive y otro de infamous, ambos son similares, eso ya depende del gusto de cada uno, a mi me gustan más los fondos del agdi y las animaciones de infamous.

   Las traducciones de infamous son complicadas, tienen diccionario interno, muchas imágenes... agdinteractive es más "sencillo" al menos el primero el segundo que son los que estuve mirando.

   Si queréis los textos, la protección... todo preparado para solo traducir los textos del KQ II por alguna parte los tengo que tener.

Saludos.

[pakolmo]

A mí me gustaría mucho que Sir Graham se animara con la traducción de King's Quest II y/o el III.

Sinceramente, nunca he trasteado demasiado con traducciones del engine Adventure Game Studio, pero intentaré ayudarte en lo que pueda.

Aunque hay mucho que ya no tienes que hacer porque Raulpuro te lo da hecho. Aquí tienes un manual para traducir estos juegos.
http://docplayer.es/13251558-Traduccion-de-los-juegos-creados-en-ags-3-x.html

Ya verás que es hasta divertido. Y cuando tengas toda la traducción más!

[pakolmo]

No se como pero han quitado la opción de traducir los King's Quest II y III. No, no deja...

[Sir Graham]

el manual me lo acabo de bajar, mañana lo encuaderno y a ver por donde van los tiros   


Ya estuve comentando con el amigo Raulpuro , del tema en un privado, para no saturar este post con off-topics, y parecía que había

pequeñas posibilidades para un aspirante a becario como yo .

Pero ya me imaginaba eso que comentas, que "nanay "   que no se puede, y sin ir muy allá algo raro es que solo el KQ 2 versión EGA

este traducido, y el 3 ni eso,  cuando de los demás si hay traducción.  Por cierto hace un tiempo me baje un archivo Kq2VGAITA.exe  que

aunque parez que suene a "gaita" se supone traduce al italiano la versión AGD del 2.  Ya probaré

No obstante seguiré con la que viene en inglés que es a lo que estoy mas acostumbrado y manejo un pelin mejor ( lo dicho polo sin palo )


Y ahora a seguir con  el  Rex que tien buena pinta 

[raulpuro]

No se como pero han quitado la opción de traducir los King's Quest II y III. No, no deja...

Buenas,

   Noticias frescas, tampoco el KQ I sólo funcionaba con la versión que tradujisteis vosotros a partir de esa quitaron la opción, pero para eso os he mandado el ejecutable con el game.agf porque la he trucado para que funcione.

   Debería funcionar.

Saludos.

[Sir Graham]

Recibido gracias

Yo mañana empezaré con el archivo trs que ya tengo en mi bloc de notas , pero ojo que el martes voy al dentista

por cierto no se si habría que tener un hilo a parte  " pa esti barullu "

[pakolmo]

Sí, sir graham cuando puedas abre un hilo en la sección de traducciones. Y ánimo.

Me alegra mucho equivocarme y que se pueda traducir.

Raulpuro, creo que deberías intentar hacer lo mismo con King's Quest III.

[pakolmo]

Cireja, ¿puedes mover todos los mensajes sobre King's Quest a un nuevo hilo en traducciones?

[cireja]

Empezad otro, ¿no?
¿Me vais a hacer registrar las cuatro páginas del hilo espurgando, viendo qué se dice y qué no?