Emulando los NEC PC-9801

[Neville]

Han vuelto a actualizar la traducción al inglés del YU-NO: A Girl That Chants Love From The Edge of The World, ahora ya es la v1.6:



Información y descarga aquí.

[JimRaynor]

Aver si me pongo al día incorporando las ultimas recomendaciones a la colección, será Pereza? Cada día parece costar más añadir juegos jajaja

Este Pc98 tuvo títulos la mar de originales y exclusivos

[Neville]

Después de una temporada sin novedades importantes, hoy me despierto con la noticia de una traducción al inglés para el Dragoon Armor, un JDR / RPG con toques eróticos.



Información y descarga aquí.

[JimRaynor]

Alcanzado el 100% de la traducción de esta interesante novela visual cyberpunk / sci-fi para los PC japoneses de la época.



Sinopsis

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Kōji, un estudiante japonés de secundaria, comienza a experimentar extraños sueños recurrentes increíblemente realistas. En ellos aparece una estación espacial habitada por hermosas jóvenes. Cada vez que intenta explorar más a fondo ese mundo onírico, despierta abruptamente.

Su profesora, intrigada por el relato de estas experiencias, le anima a regresar a la estación espacial en sus sueños y a contarle todo lo que descubra. Poco a poco, Kōji termina comprendiendo que el mundo de los sueños y la realidad están mucho más conectados de lo que imaginaba, viéndose obligado a evitar un grave peligro.

Xenon es una novela visual erótica de ciencia ficción con una marcada atmósfera noventera, que mezcla sueños, exploración espacial, misterio psicológico y ese estilo cyberpunk tan característico de muchos títulos japoneses para NEC PC-98. Más allá del fanservice, el juego destaca por su ambientación inquietante, sus múltiples rutas y la constante sensación de no distinguir del todo qué pertenece al sueño y qué a la realidad.

El jugador toma el control de Kōji mediante distintas decisiones, normalmente relacionadas con los lugares que visitar. La aventura transcurre entre la estación espacial del sueño y el instituto en el mundo real, ramificándose en diferentes rutas y versiones alternativas de los sueños de Kōji según nuestras elecciones.

Script de traducción aquí:
https://github.com/OldCorpo/Xenon-PC98-Translation

Si aplicar el parche se os complica, en Archive.org ya circulan versiones listas para usar directamente en .hdi:

https://archive.org/download/nec-pc-9801-translations/Xenon%20-%20The%20Limbs%20of%20Phantasmagoria%20%5BT-En%20by%20Oldcorp%20v20260516%5D.zip

https://archive.org/download/nec-pc-9801-translations


Poco a poco van apareciendo más títulos japoneses traducidos a idiomas mucho más accesibles para nosotros, algo impensable hace apenas unos años.

En cuanto al emulador, se recomienda usar Neko Project II o RetroArch.

Si se necesita una versión compilada de Neko Project II para Nintendo Wii, está disponible aquí:
Descarga

Puede parecer un poco “rizar el rizo”, pero yo uso la wii conectada por RGB a una TV CRT grandota de 32" 4:3, para emular sistemas 8y16 bits, y el resultado es espectacular. Disfrutar Monkey island o consolas viejas en un CRT gigante es otro nivel..

[Neville]

¡Gracias por el soplo!

[JimRaynor]

De nada, espero que guste. Lo que habría dado en la época por jugar títulos así... Las novelas visuales me encantan.

Otro día modificaré el emulador que compartí para Wii para que arranque directamente Xenon; ahora mismo inicia Rusty. Se puede configurar para que acceda al menú desde un boton y cargar los juegos como cualquier otro emulador, pero me gusta esa idea de meter el disco, arrancar el sistema y no poder cambiar de juego hasta apagar la consola. Como si al arrancar el sistema quedaras atrapado en una realidad alternativa de la que no es tan fácil despertar. Muy apropiado para Xenon, jejeje.

Y es que lo malo de tener miles de juegos es acabar saltando de uno a otro y no terminar disfrutando ninguno en profundidad. xD

[Neville]

Y es que lo malo de tener miles de juegos es acabar saltando de uno a otro y no terminar disfrutando ninguno en profundidad. xD

Pues sí. Es el lado oscuro del Diógenes digital. A veces he hablado con otra gente en foros de este tipo y te cuentan que se aficionaron a tal juego porque en aquel momento no tenían otro, o incluso que les faltaban las instrucciones pero se tomaron el tiempo para aprender a jugarlo, lo que hoy día me parece de lo más inconcebible.

Y yo igual, me pasan ahora mismo alguno de los juegos que forjaron mi caracter en los días del DOS y le echo un par de partidas y adiós. La de joyitas que habré descartado de esta manera.

[JimRaynor]

Yo intento solucionarlo prohibiéndome cambiar de juego o disipando el impulso de hacerlo,  claro si has puesto un juego de Calidad jaj.. y si no me apetece seguir jugando lo dejo prendido en la TV encendida.. como te hacían cuando no te gustaba la comida.. te toca para cenar jajaja

Te doy la razón sobre el aprendizaje y el descubrimiento, en una visual novel se reduce a pulsar un botón y elegir caminos, pero en otros juegos parte de la experiencia de ir aprendiendo a jugar, como en Fallout (aunque ya sea de una generación más moderna) es descubrir poco a poco cómo funciona todo: qué hace cada botón, cómo conseguir que la ametralladora dispare en ráfagas, o usar esa ráfaga en un ataque cuerpo a cuerpo para desmembrar enemigos y ver cómo salen despedidos en pedazos… no tiene precio.

Es precisamente esa dificultad inicial y ese misterio que vas resolviendo por el camino lo que hace que te acabes quedando tan prendado, sumado a las ganas de ver cómo termina la historia ( o de seguir haciendo mejor a tu personaje )

Yo Básicamente jamás tuve un Manual así que tuve que Aprender a Jugar a Todo, usando el BruteForce 

Hoy en día, en cambio, odio cuando un juego moderno empieza con un tutorial tipo: “pulsa C para agacharte”, “ve hasta esas rocas”, “puedes subir esa escalera”, “espacio para saltar”… En serio, dudo primero que alguien lo necesite y, segundo, que a alguien le haga bien. ¿Quién te dice eso todo el rato, Dios? Algunos juegos lo intentan integrar mejor con una tercera persona que actúa como guía, como en The Witcher III, y lo hacen más orgánico o al menos más digerible.

El único problema que siempre les he visto a los juegos antiguos es que son jodidamente feos, jajaja. Suplían con imaginación las carencias tecnológicas, sin duda.

Cada sistema tiene su propia energía y atmósfera, como si cada uno fuera una forma distinta de conciencia. No cambian solo los juegos, cambia la manera en que los percibes, como si cada plataforma habitara su propio sueño

Por no salir mucho del contexto, aprovecho para destilar y ordenar la lista de juegos que compartí para este sistema ya traducidos. Quién quiera dedicarle un tiempo a informarse sobre alguno de los títulos, o a jugarlo, dudo que pierda totalmente el tiempo.

El YU-NO está a años luz como el primero; no sabía que era tan importante dentro de la plataforma.

Yo el Xenon lo estoy disfrutando. No es nada del otro mundo, pero ayuda a practicar la lectura rápida en inglés y transmite bien esa sensación de extrañeza y atmósfera.

“Zhuangzi soñó que era una mariposa, y al despertar no sabía si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa, o una mariposa que soñaba ser Zhuangzi.”

• YU-NO: A Girl Who Chants Love at the End of the World
• Shizuku: Dripping Insanity
• Desire
• Brandish 2 Renewal
• Appareden: The Sacrosanct Dragon
• Dead of the Brain
• Dead of the Brain 2
• Dragon Slayer: The Legend of Heroes
• Touhou 5: Mystic Square
• Touhou 4: Lotus Land Story
• Madou Monogatari II
• Madou Monogatari III
• E.V.O. The Theory of Evolution
• Xenon: The Limbs of Phantasmagoria
• Farland Story VI: God's Legacy
• Farland Story V: The Bond of the Earth
• Slayers
• Macross Skull Leader Complete Pack
• Star Cruiser II
• Mime: Floating Dream
• Cybernetic Hi-School Version 2.0

[Neville]

Yo el Xenon lo estoy disfrutando. No es nada del otro mundo, pero ayuda a practicar la lectura rápida en inglés y transmite bien esa sensación de extrañeza y atmósfera.

Pues no te lo pierdas, la traducción no debe ser nueva o ya había una anterior, porque revisando el hilo ya lo mencionamos en las primeras páginas.

[JimRaynor]

Sí, andaba ya cerca del 90 %, pero ahora estamos en el 98-100 %.

La verdad es que está bastante bien escrito, a pesar de no ser un experto en inglés. Imagino que las nuevas tecnologías ayudan mucho a captar el significado real del texto y no solo a traducir literalmente, especialmente en expresiones o conceptos que, por cuestiones culturales, no tienen un equivalente directo.

Por otra parte, como juego reutiliza muchos recursos: imágenes, sonidos, etc. Pero vamos, lo terminaré sí o sí. xD

El YU-NO también lo probé hace tiempo en PC, pero no conseguí pasar de la introducción. En cualquier caso, sabiendo que merece la pena, acabará cayendo. Y además lo jugaré en el sistema original ( emulado vía wii ) y en una TV CRT grandota, que tiene un feeling y una vibración muy especiales.

[Neville]

Hoy he visto que un tal GhaleonX ha sacado traducciones al inglés para las versiones PC-98, PC-88 y MSX2 del Ancient Ys Vanished Omen, el abuelo de muchos JDR / RPG japoneses que vimos después en otros sistemas.



Versión PC-98.

Versión PC-88.

Versión MSX2.

Leed bien las notas de cada versión, porque vienen controles y otros consejos para echar a andar cada juego.

EDITO: Veo que los parches no están en descarga directa. En lugar de eso los enlaces te llevan al GitHub del autor. Pero es que allí tiene parches para otras versiones del juego, como la FM77AV o Sharp X1.

[Neville]

Han actualizado casi todas las traducciones al inglés de la saga Rance:

Rance: The Quest for Hikari v1.2

Rance II: The Rebellious Maidens v1.6

Rance 4.1: Save the Medicine Plant v1.5.

Rance 4.2: Angel Army v1.5.

Como contrapartida, ahora la traducción dle Rance II  requiere el Hint Disk, un disquete con pistas y extras. Me he vuelto un poco loco buscándolo, pero al final resulta que lo tienen en Archive.org.

[Neville]

Versiones definitivas (o eso anuncian) de estos juegos de PC-98:

Alice's Cottage II

Rance - The Quest for Hikari

Rance II - The Rebellious Maidens

En principio sólo añaden pantallas del título, pero tal vez traigan algún bug corregido.

[Neville]

Traducido al inglés el EVE: Burst Error.



El argumento:

Eve Burst Error se desarrolla en el Japón actual. El jugador controla a dos personajes: Kojiroh, un joven detective privado aparentemente despreocupado, y Marina, una agente especial. Kojiroh ha tenido dificultades para ganarse la vida como investigador independiente, pero ahora la suerte parece sonreírle: el director de la Escuela Internacional Eldiana, el Sr. Ko, le pide que encuentre un cuadro desaparecido, supuestamente de gran valor. Al mismo tiempo, Marina es contratada por el embajador de la ficticia república de Eldia, en Oriente Medio, para proteger a su hija Mayako de unos terroristas. Alternando entre Kojiroh y Marina, el jugador descubre gradualmente la conexión entre ambos casos y se adentra en un misterio que involucra luchas políticas, descubrimientos científicos y asesinatos espeluznantes.

Información y descarga aquí.