Autor Tema: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]  (Leído 7317 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #45 en: Marzo 07, 2023, 14:50:19 pm »
Gracias por avisar.
La verdad raro sí está, cuando hice las pruebas esos textos estaban en español, hasta tengo grabaciones de eso.
Ahora no tengo mi PC a la mano, pero cuando pueda le echaré un ojo.

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #46 en: Marzo 08, 2023, 06:09:04 am »
Ok, se agrandó el problema. Los textos en español sí se encuentran dentro del archivo .tra, pero por alguna razón ni SCUMMVM ni el propio juego los quieren reconocer. Tengo la corazonada de que esto se debe a una de las últimas modificaciones que hice antes de publicar el parche, quizás dañé algo dentro de la estructura del archivo y por eso no lee bien los datos.

En fin, ayudándome de un programa que escribí en Python estoy reorganizando los textos, pero esto me puede tomar unos días para asegurarme que quede bien. ¿Debería la descripción del tema? Lo digo ya que en este estado obviamente no está apto para descargarse.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3962
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #47 en: Marzo 08, 2023, 07:57:09 am »
Tranquilo. Lo que pasa es que las frases que no está traduciendo es porque no reconoce el original en el archivo tra y trs. No las has escrito exactamente igual.

Por ejemplo:
I've been frozen for six months. Anything important happen? -> MAL
I've been frozen for six months.  Anything important happen? -> BIEN, fíjate que tiene 2 espacios entre frases. Así si la reconocerá.

Howdy, sir! What's on the menu today? -> MAL
Howdy, sir!  What's on the menu today? -> BIEN

Why is the floor sticky? Did you just get it waxed? -> MAL
Why is the floor sticky?  Did you just get it waxed? -> BIEN

"I'm meeting someone here in a few hours. Can I reserve a clean table? " -> MAL
"I'm meeting someone here in a few hours.  Can I reserve a clean table? " -> BIEN



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1236
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #48 en: Marzo 08, 2023, 14:01:17 pm »
Muchas gracias por mirarlo  :elmejor:, y tranquilo, ya se irá arreglando cuando puedas, yo seguiré pendiente de como va la cosa. Saludos, máster.



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #49 en: Marzo 08, 2023, 19:52:49 pm »
Gracias Pakolmo, eso lo explica todo. De hecho, si no recuerdo mal, lo de eliminar los espacios dobles entre las frases fue un cambio que hice de última hora para corregir un par de errores míos, pero por lo que dices parece que también modifiqué las originales en el proceso.

El lado bueno es que lo que avancé ayer corregía también eso, y con el programa creo que puedo terminarlo hoy.

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #50 en: Marzo 09, 2023, 02:43:17 am »
Problema solucionado. Ya actualicé el archivo y estuve jugando un rato sin errores.

No descarto la posibilidad de que algo se me haya escapado, por lo que si encuentran algo, les agradecería que me lo hicieran saber.

Gracias a gabriel19681_1 por notificar el error y a Pakolmo por ayudarme a identificarlo.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1236
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #51 en: Marzo 09, 2023, 11:15:07 am »
Muchas gracias Maquiante  :aplauso:, si no pasa nada, esta tarde empiezo a jugarlo, ya iré comentando si sale algún error. Saludos



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11674
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #52 en: Marzo 09, 2023, 15:34:49 pm »
Maquiante2491, creo que hay un error en la descarga de JUEGO [SPA] :scummvm:
Se descarga SQInc.zip, que tiene toda la pinta de ser el juego original sin nada más. ¿Estoy equivocado?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #53 en: Marzo 10, 2023, 03:29:37 am »
No te equivocas, copie el link equivocado, pero ya lo corregí.
« Última modificación: Marzo 10, 2023, 11:55:24 am por Maquiante2491 »

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11674
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #54 en: Marzo 10, 2023, 15:28:00 pm »
Pues gracias de nuevo :)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1236
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #55 en: Marzo 11, 2023, 00:03:07 am »
Bueno, ya he jugado hasta el capítulo dos, mañana empezaré con el tres, se ve que esta aventura tiene cantidad de diálogos, por eso se agradece aún más la traducción, comentar que he visto tres frases en inglés hasta ahora, lo comento por si quieres arreglarlas:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)





Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #56 en: Marzo 12, 2023, 14:05:15 pm »
Vale, apenas pueda miro a ver qué pasó y lo actualizo.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1236
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #57 en: Marzo 12, 2023, 14:25:51 pm »
Terminado el capítulo tres, al final he encontrado otros dos textos sin traducir:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Como veo que siguen saliendo textos si traducir, si quieres te puedes esperar a que termine la aventura y ya lo actualizas. Saludos
« Última modificación: Marzo 12, 2023, 14:27:48 pm por gabriel19681_1 »



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #58 en: Marzo 12, 2023, 16:27:55 pm »
Tienes razón, mejor voy a esperar para corregirlo todo de una vez.

Gracias por mantenerme informado, estaré atento a nuevos comentarios.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1236
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #59 en: Marzo 14, 2023, 20:07:06 pm »
En el capítulo 6 cuando hablas con las gallinas de la sala de control, a través de la salida de aire, sale otra frase en inglés: