Night of the Hermit (Traducción) [Finalizada]

[Teresa]

¡Mucho ánimo, pakolmo! No he jugado nunca a Night of the Hermit. Pero parece divertido. Si necesitas voluntarios para los testeos, yo podría colaborar a partir de mediados de febrero, si te interesa 

[pakolmo]

Perfecto, muchas gracias, te tomaré la palabra. La verdad es que sí parece divertido el juego por las frases que voy traduciendo.
Estoy traduciendo sin haberme pasado nunca el juego.

Lo malo es que no consigo hacer funcionar el juego en windows directamente, solo DosBox, pero ya lo pasaré configurado.

[cireja]

¿pakolmo, traduces la aventura sin haberla jugado antes de cabo a rabo?

[pakolmo]

Esta, sí. Correcto.

[cireja]

¿Esta? ¿No todas?
A ver, es que leyéndote en otros proyectos de traducciones, me resulta extraño cómo hablas, como expresas, como si no hubieras jugado la aventura y vas palante traduciendo y a la vez descubriendo...
No sé, lo veo raro.
Yo es que entiendo que es fundamental, primordial, haber jugado la aventura de cabo a rabo antes de meterle mano...

[pakolmo]

La jugué hace más de 20 años pero es como si nunca la hubiese jugado, mi memoria no da pa más, no llega a tanto. En este caso habrá que tirar mucho de correcciones en los testeos. (o no)

La verdad es que es una traducción muy rara y la última para un juego AGS tan antiguo. Estoy traduciendo cómo puedo a partir del editor de AGS y con un archivo TXT con todo el código fuente incluyendo los textos, y todo se importa sin problemas (algunos sustos ya he tenido).

Es un juego que llevo décadas queriendo traducir pero nunca encontraba el sistema idóneo. No es el mejor sistema, pero es el que he encontrado.

Mientras traduzco me doy cuenta de muchas cosas, como que había una versión Talkie.

Con el The Colonel's Bequest sí me metí de lleno sin haberlo jugado antes, tirando de videos y tal... pero eso ya es otro tema y agua pasada y sólo había que repasar room a room lo que sierra había hecho.

[pakolmo]

Juego traducido. Comienzan los arreglos y testeos que durarán todo febrero. El parche ya está creado y funcionando en DosBox.

[cireja]

Ole!!!

[gabriel19681_1]

Bravo,    

[ristatas]

Genial.

[nralsd]

    

[kurt]

Enhorabuena y gracias.

[Teresa]

¡Genial!   

[pakolmo]

¡Hola valentines y valentinas! 

He encontrado un crash en el juego que impide seguir jugando. Por suerte he podido modificar código y evitar que el juego siguiese petando.

BUG:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Al usar la caña y el imán sobre el arbusto para recoger un peso, al intentar volver a la room, peta. ARREGLADO.

Espero tener el primer testeo a finales de semana.

[pakolmo]

He tenido que volver a cambiar código en el mismo punto anterior, pues solucionando el puzle de otra manera también se cerraba el juego.

He usado la guía que proporciona el creador del juego (12 videos), Roy Lazarovich, donde también se muestra cómo acceder a los huevos de pascua.

No he sabido acceder al huevo de pascua de la cocina.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Dónde rompes el suelo de la cocina y accedes a unas escaleras...

El juego tiene 3 finales. Así que también tendré que revisar los 3.

Un saludo a todos, aún me queda faena para todo el fin de semana, así que sed buenos y estudiad.