Alien Incident (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

Gracias tío. Si quieres revisar algún texto para traducir, en el archivo ZIP de arriba tienes el trabajo de asperet y yo. Los archivos .TAL contienen texto. Lo único que tienes que tener en cuenta es intentar no ampliar el texto, sino usar la misma longitud. De todos modos, puedes ponerlos en un TXT y pasárnoslos para que nosotros los ajustemos a los archivos. Gracias otra vez

[asperet]

Hippie me parece más correcto.

He usado el mismo código que usaste tú, el E1.



He puesto una nueva captura en el post anterior (del GAME10.PCX). Nuse, nuse ... me parece que puede dar el pego ¿nor?



Saludos

[SkaZZ]

Jajajaja, no, no es eso. Perdona, es que no me había puesto el archivo que modificaste y me salía una "Û" o algo asín. Na, fallo mío. D;

[asperet]

Ya he terminado la tanda de PCX que tenía pendientes. Un par de capturas:

Bueno, pues me voy a pedir el resto de PCX, que ya puestos ...

Y recordad comentar posibles errores o mejoras.



Saludos

[SkaZZ]

Antes de nada, darte un aplauso porque lo que has hecho era muy difícil. Me parecen bien, yo sigo traduciendo textos a monte...

[asperet]

Bueno, pues creo que he terminado con los pcx. Espero que funcionen todos correctamente:

Por cierto me pido los siguientes archivos:



ROOM7.TAL

ROOM8.TAL

R7.TAL

R8.TAL



Saludos y ya me direis



PD: SkaZZ cuando puedas mándame un MP con tu dirección de correo para mandarte todo lo hecho y asi lo publicas (y lo pruebas)

[SkaZZ]

Ole, ole y ole. Viva la madre que te parió. Qué máquina. Sobre todo la traducción de la carta ésa que era difícil de veras. Pufff... No te puedo decir más elogios porque lo estropeo. No hace falta el MP, mándamelo a dementiatraduxiones@gmail.com y lo iré integrando. Yo sigo traduciendo los ROOMxx.TAL

[cireja]

El texto está mortá.

[SkaZZ]

A ver si alguien me puede ayudar con esta frase:



Hook, watch me sink your ferry.



El problema lo tengo con el uso de "Hook". En francés, la frase es:



Crochet, regarde-moi faire couler ton navire.

[cireja]

En francés también está diciendo gancho... quizás sea algo familiar o algún tipo de desprecio.

"Gancho, mira como hundo tu buque." :noentiendomw0:



Si no te convence busca algo que pegue en el contexto.

[Kendo]

hmmm podria traducirse como "colgado"? es lo unico con sentido que se me ocurre eso si seria una expresion de desprecio, pero sin saber el contexto no se, igual alguien se llama Hook, o quien sabe.



"hooked" si que seria colgado, o pillado, es la expresxion que se usa cuando el pez muerde el anzuelo, o algo colgado de un gancho. vamos, un colgao de toda la vida:D, por tanto "hook" podria ser la forma del personaje de decirlo, en plan mas coloquial, a veces cortan las palabras asi.



pero vamos que nates de tomaros esto al pie de la letra comprobadlo en el contexto, igual sale mas veces, o es un nombre, o cualqueir cosa.



tambien podria ser "anzuelo", si estamos entre marineros o piratas podria ser algun tipo de apodo..

[asperet]

Gracias por los elogios, chavales, sólo he intentao hacerlo lo mejor posible. A ver como queda el resultado final ...  



Dos cosas:



1) Ya he descubierto lo que es el gameson de los cojines. Parece una especie de gameboy o algo asi. Echad un vistazo a esta imagen y decidme como lo podríamos traducir:

2) Para SkaZZ, en el archivo que te he mandao, además de los PCX retocaos, he toqueteao también:

[indent]- Arreglado pequeño fallo en la palabra "Encender" de USESTRS.ENG

- Modificada descripción por "bote vacío" en INVENTOR.TAL[/indent]

Saludos

[SkaZZ]

Sí, ya lo había visto. En la traducción en alemán lo traducen como "GameKids". Yo lo dejaría en "gameson" porque es una obvia parodia de "gameboy". Sería:



game -> juego

boy -> chico



y...



game -> juego

son -> hijo



Lo cogéis, ¿verdad? Yo lo dejaría como "gameson" tal como está. ¿Qué opináis?

[Kendo]

yo propongo algo mas castizo... como...Vicioboy...o JuegoCon...o juegoboy...o ConsoBoy...o "Noentiendo64"...o no se, no le veo mucha gracia a gameson si la tuviera lo habriamos pillao a la primera... joer q tonterias digo no

[SkaZZ]

xDDDDDDDDDDDDDD



En ese caso yo voto por "Vicioboy" porque me he partido el culo cuando lo he leído. xDDDDD