The Elder Scrolls: Arena (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

¿Tienes algún comparador de archivos binarios para poder comparar los archivos de la versión disquetes (los que se han traducido, no todos) con los de la versión CDROM? Yo es que quiero terminar mi web, y me estoy dando mucha caña (me fustigo por doquier). Yo aconsejo Ultra Compare. Recuerda, tiene que ser un comparador de archivos BINARIO.

[Conde]

Buenas, he encontrado un problemilla, no se si será un bug del juego o de la traducción, la historia está en una de esas misiones aleatorias que te dicen de proteger a un npc, al hablar con el posadero todo sale bien pero cuando termina de hablar no te salen los botones de aceptar o rechazar esa misión, y has de reiniciar el dosbox por que no te deja salir de ahí.

Lo siento, no tengo captura para mostraros.

[SkaZZ]

Pásame un save, instrucciones y lo probaré tras semana santa.

[Conde]

He conseguido que se vuelva a reproducir el error y he salvado justo antes. El save corresponde al segundo slot, te he dejado fuera de la posada, tan solo tienes que entrar y preguntarle al camarero.

Lugar: Rihad, Hammerfell

Posada: Sucio reptil

Espero que te sirva.

[darkpadawan]

¿Sólo falla ahí?

En su momento, hice misiones de escolta, de entrega de objetos de un lugar a otro, de muerte de un monstruo en una mazmorra, y de búsqueda uno de los artefactos míticos, y no encontré fallos.

Lo digo por si sucede por alguna modificación en un cambio reciente del a.exe, o si venía de antes pero podría suceder en lugares determinados.

[Conde]

De momento solo me ha pasado ahí, hice como habéis recomendado, desinstalé el juego, lo volví a instalar, le puse el parche de la traducción y partida nueva.

[Deschamps]

(...) PD: En mi web tengo espacio para alojar las traducciones, podría crear una sección para descargarlas, de esta forma tendríais un mirror sin restricciones.
Mostraría lo siguiente: Titulo del juego, traducción, autores que la han hecho y la descarga claro.

Suscribo lo apuntado por Monthy. Si queréis "mirrors" para cualquer tipo de archivo (de los que tolera la unidad de delitos telemáticos, por descontado), puedo ofrecer una catidad de espacio razonable para alojarlo, sin límite de tráfico ni de tiempo.

Felicidades por el trabajazo!

[SkaZZ]

Lamento responder tan tarde. La próxima semana empiezo la revisión del error comentado (creo que sé cuál es el problema) y la conversión de la traducción a la versión CDROM (tengo que comparar los ficheros para ver si hay diferencias, y reprogramar el EXE cuando esté 0 bugs). No he tenido tiempo hasta ahora.

Por otro lado, no he conseguido contactar con los franceses y los rusos para dejarles mi utilidad "Template Editor", si alguien es un buen samaritano y tiene suerte (y si ya sabe francés o ruso sería la ostia).

De nuevo me gustaría comentar si alguien me puede echar una zarpa con Ultima Underworld II. Es un simple fichero TXT con todos los textos del juego, además he modificado las fuentes para poder usar tildes. He traducido gran parte de los textos, pero tiene muchos y necesito ayuda. Por otro lado, si alguien se quiere encargar de QFG1 EGA, le puedo ceder sin problemas todo el trabajo que tengo realizado y sin problemas igual responderé sus dudas (todos los textos traducidos, todas las imágenes traducidas, scripts al 30% y vocabulario al 20%).

Y agradeceros una vez más vuestro apoyo porque dar las gracias es gratis

[darkpadawan]

Gracias, guapetón, que en Dlan llevan tiempo preguntándome a ver qué pasa 


¿Del Ultima es mucho? Podría echar una mano, pero ahora mismo seguimos liados con Fallout 2. Mándame el texto para acojonarme, y según lo vea, ya te diré cómo lo veo.

[SkaZZ]

He conseguido que se vuelva a reproducir el error y he salvado justo antes. El save corresponde al segundo slot, te he dejado fuera de la posada, tan solo tienes que entrar y preguntarle al camarero.

Lugar: Rihad, Hammerfell

Posada: Sucio reptil

Espero que te sirva.

Tienes que pasarme TODOS los archivos que tengan la extensión .01, no sólo un archivo.

[SkaZZ]

Vale, he modificado el archivo. Esta noche os publico el parche 1.7 y veré (si no hay mucha tarea en la guardia de esta noche) si transpaso la traducción a la versión CD. Ahora, ¡¡¡¡¡¡no me despertéis por la mañana!!!!!! XDD

[SkaZZ]

¿Alguien conoce algún comparador de archivos binarios freeware... incluso me valdría crack porque sólo lo voy a usar para esto? Gracias

[raulpuro]

Buenas,

   yo conozco el hex comparison pero si te digo la verdad no se ni donde lo tengo.

   Si solo es para cambiar pocas cosas es probable que te valga la versión de prueba.

   http://hotdownloads.com/trialware/download/Download_td-ei-HexCmpsetup.exe?item=12774-23

Un saludo.

[darkpadawan]

Según la wikipedia, éste compara binarios, mira a ver si es verdad:

http://winmerge.org/

Lo pongo porque es GPL, así que es versión completa.

[cireja]

Yo no es por marear, pero para comparar código binario, y ya no código, sino trozos de código muy especifico, no hay nada como el Ultra Compare. Y no doy detalles sobre el programa por razones obvias.