Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Me hago a la idea de lo difícil que es esta traducción. Hay mucho que cuadrar.

[koke_ween]

Hola, desde hace unos meses se está traduciendo esta aventura. Tenemos imágenes al 95% y el texto sobre el 90%. Podría parecer que estamos terminando, pero no es tan sencillo. Ahora hay que importar las imágenes (que lleva su proceso), que testearlo a fondo y arreglar los errores que surjan. Pensamos que como pronto después de verano podría salir o un poco antes..... sino hay retrasos.

[Kendo]

unos cracks.
corrijo título del post

[cireja]

Esta traducción ya tiene un hilo. Combino los dos.

[koke_ween]

Tienes razón, perdón. No se cómo me ha podido pasar.... Quizá anoche tenía demasiado sueño

[koke_ween]

Se acaban de solucionar los que esperemos que hayan sido los últimos problemas técnicos, dentro de poco comenzaremos con el testeo.....

[Kendo]

sois unos mostros. ademas acogeis a skazz entre vosotros sin que haya una ley de cuotas de este tipo de gente ni nada, ahi se ve que sois trigo limpio.

[pakolmo]

Se acaban de solucionar los que esperemos que hayan sido los últimos problemas técnicos, dentro de poco comenzaremos con el testeo.....

A mí me gustaría saber qué ha pasado. ¿Algo con las fuentes?

[koke_ween]

Texto que aparecía sin traducir en el juego, pero que no estaba en el archivo de textos del juego....

Texto del que no se encontraban las fuentes.....

Etc, etc

Lo importante es que ya se han solucionado y seguimos para delante.....

[Timeless-Starman]

es increíble ver al fin que haya gente que esta traduciendo esta joya de juego!! me hizo reir demasiado la primera vez y seria mejor obviamente jugarlo en un idioma en el que simplemente tenga que leer y no pensar en traducir ciertas cosas en mi mente

de haber sabido desde el principio habría ofrecido mi ayuda sin dudarlo, amo ver que los juegos indies tengan mas accesibilidad para otros con los idiomas traducidos, y hasta yo mismo en el pasado hice un par pero para mi mismo nomas

no puedo esperar a ver el resultado final!!

[koke_ween]

Pues espera un poquito y lo tendrás.

El Agosto testearemos, dependiendo de las correcciones y cambios que aparezcan y tengamos que arreglar podríamos sacarlo para mediados de Septiembre como muy pronto. Con total seguridad para antes de final de año estará listo

[Timeless-Starman]

genial!! muero de ganas de ver el resultado final!! e intentaré estar mas atento para la próxima, me encantaría ayudar en proyectos así o posiblemente proponer uno en el futuro

y obviamente gracias por el esfuerzo que le pusieron todos ustedes a la traducción de este juegazo

[koke_ween]

Ok Timeless-Starman, para la próxima te decimos algo....

Hoy hemos terminado de empaquetar las piezas y tenemos la primera beta del juego. En los próximos meses se testeará y se harán los retoques de traducción, imágenes, etc que sean necesarios. Con total seguridad la traducción saldrá este año, esperemos que dentro de poco porque eso significará que hemos tenido poco que modificar

[koke_ween]

Hola a todos, os comento novedades:

Seguimos en marcha con la traducción, ya se ha realizado el primer testeo minucioso a cargo de Sirimiri. Durante el mismo se han arreglado muchas imágenes, se han realizado retoques en la traducción del texto y de las imágenes para darle más coherencia al conjunto de la tradu. En definitiva se han pulido muchos detalles y se ha hecho un testeo a conciencia. Todo ese enorme trabajo lo ha realizado Sirimiri casi en solitario, desde aquí te mando todo mi agradecimiento por el enorme esfuerzo.

Ahora le toca a Walas74 hacer un segundo testeo, tras el que cual, una vez realizadas las correcciones necesarias, sacaremos la traducción

Un poco de paciencia que muy pronto estará disponible

Buen finde

[Sirimiri]

Al pobre koke le he tenido secuestrado reimportando imágenes como si no hubiera un mañana y aun así me da las gracias. Un Síndrome de Estocolmo de libro

Gracias a ti! Ya queda menos