Autor Tema: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]  (Leído 17999 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Junichi_0

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 10, 2022, 23:55:32 pm
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Julio 11, 2022, 14:00:52 pm »
Buenas, con la última versión de steam no permite combinar las pistas en el juego, hay alguna solución? He probado con todas las versiones de la traduccion, incluida la última

Borra el archivo game28.dta e inténtalo de nuevo.

Gracias por responderme, borrar el archivo game28.dta no ha dado resultado, ha cambiado el idioma a inglés en la libreta de notas pero aún así no me permite combinar las pistas, hay alguna otra solución?  :-[

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4812
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Julio 11, 2022, 15:48:02 pm »
EDITO.
« Última modificación: Julio 11, 2022, 21:12:15 pm por pakolmo »

Desconectado Benito Camelo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 288
  • País: bn
  • Fecha de registro: Junio 14, 2019, 00:47:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Julio 11, 2022, 19:47:55 pm »
Gracias por responderme, borrar el archivo game28.dta no ha dado resultado, ha cambiado el idioma a inglés en la libreta de notas pero aún así no me permite combinar las pistas, hay alguna otra solución?  :-[

A mí me paso lo mismo, creo que hay un error con la traducción y al final lo pase con la version 1.7 Remastered Revisión para GOG que está arreglado o por lo menos a mí me funcionó.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4812
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Julio 11, 2022, 22:06:52 pm »
Intenta pasártelo en inglés sin traducción y luego la vuelves a activar. O busca una versión antigua que no sea de Steam ni de GOG.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4812
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Julio 12, 2022, 12:25:26 pm »
Prueba esta versión: Parche traducción Blackwell Legacy STEAM 2022

Y coméntanos si ves más fallos.

Desconectado Junichi_0

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 10, 2022, 23:55:32 pm
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Julio 15, 2022, 02:43:26 am »
Prueba esta versión: Parche traducción Blackwell Legacy STEAM 2022

Y coméntanos si ves más fallos.

Buenas, he probado el nuevo parche y hay algunas pistas que me permite combinar como la de "Alexander" - "Davenport" sin embargo, hay otras dos pistas en la libreta que he probado a combinarlas en inglés y SÍ se pueden combiar pero con el parche aplicado no permite combinar, estas son: "Deacon" - "Ouija boards" Yo ya me he pasado el juego en inglés, pero me gustaría reportar los errores que ha presentado debido al parche que los desarrolladores aplicaron hace poco. En el post de la traducción de Blackwell Unbound también comentaba otro usuario que tuvo los mismos problemas con la traducción de Blackwell Legacy

Ojala se consiga arreglar

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4812
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Julio 15, 2022, 06:37:40 am »
He actualizado el parche del mensaje anterior tal como indicas. A ver si se solucionan los problemas, pero esto es labor de asperet o Kurt (que comentó solucionarlo este verano).


Desconectado Junichi_0

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 10, 2022, 23:55:32 pm
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Julio 15, 2022, 22:09:26 pm »
He actualizado el parche del mensaje anterior tal como indicas. A ver si se solucionan los problemas, pero esto es labor de asperet o Kurt (que comentó solucionarlo este verano).
He vuelto a probar con el parche del mensaje anterior actualizado y ahora sí que permite combinar las pistas que antes no dejaba, aunque ya me lo haya pasado gracias por haberlo arreglado Pakolmo 👌

Desconectado ARGun

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 05, 2023, 21:46:06 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Enero 05, 2023, 21:52:09 pm »
Muchas gracias por la traduccion de este gran juego
« Última modificación: Enero 05, 2023, 21:56:13 pm por ARGun »

Desconectado JCORR76

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Julio 20, 2023, 20:19:50 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Julio 20, 2023, 20:24:49 pm »
Hola, en primer muchas gracias por las traducciones de los juegos de la saga Blackwell. Al salir la versión 3.0 de todos los juegos, Legacy, Unbound, Convergence, Deception y Epiphany. ¿Sería posible que salieran las traducciones de los juegos actualizadas para esta versión?

Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 815
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Julio 21, 2023, 16:38:26 pm »
Buenas, soy uno de los que estuvo trabajando con la traducción. Actualmente no vamos a actualizar ninguna traducción.

En el post principal viene hasta que versión es compatible las traducciones, si quieres disfrutarla, baja la versión de Steam que corresponda según este manual.

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18915.0

Saludos.



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado JoanMon Games

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • Si la vida te da limones... Pide sal y tequila.
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Agosto 01, 2024, 06:25:01 am »
Muchas gracias.

Desconectado JoanMon Games

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • Si la vida te da limones... Pide sal y tequila.
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Mayo 31, 2025, 09:37:08 am »
He actualizado el juego a la última versión de Steam y hay algunas cosas que no están traducidas.

En el minuto 2:44 del video, hablando con el tipejo de la puerta.

Al interactuar con la planta de nuestro apartamento.

Cuando nos despedimos del A.R. en la Residencia Brittany.

Hay un fallo importante cuando hablamos con la chica de la residencia, que no nos permite avanzar en el juego. Lo he solucionado pasando esa parte en inglés y luego aplicando la traducción.

Supongo que irán apareciendo otras.
Personalmente, no me importa demasiado, os aviso porque sé que aquí os gusta hacer las cosas bien.

« Última modificación: Junio 01, 2025, 15:37:03 pm por JoanMon Games »

Desconectado Xam

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • País: 00
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 31, 2025, 20:12:10 pm
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Junio 06, 2025, 19:27:12 pm »
Buenas !!

Es mi primer mensaje así que lo primero que quiero hacer es felicitar a los responsables y a toda la comunidad de Abandonsocios por el trabajo que hacéis. Para los que ya tenemos algunos años se agradece poder visitar un lugar donde se preocupen por recopilar información, preservar y traducir juegos antiguos o de géneros que ya no están muy de moda como el de las aventuras gráficas. Y espero que siga siendo así por muchos años más.

Durante mucho tiempo he sido un visitante más en la "sombra" así que he decidido registrarme no sólo para elogiar vuestra labor si no para intentar devolver un poco de la gratitud en forma de ese juego antiguo que ya no se puede encontrar en las tiendas o de esa traducción para la nueva aventura gráfica que no se publica en castellano aportando mi granito de arena.

En referencia al hilo. Tenía pendiente por jugar los juegos de la saga Blackwell y, por lo que se comenta en los mensajes anteriores, las traducciones que se hicieron en su día no funcionan bien con las últimas versiones de los mismos. Además, no había ningún plan para actualizarlas. De modo que he estado investigando un poco, he hecho algunas pruebas y con la ayuda del proyecto 'AGSUnpacker' y un programa propio he podido adaptar la traducción del primer juego (la versión de GOG, por ahora) a la última versión disponible del mismo.

Todos los problemas que comenta JoanMon Games estarían solucionados. Y, a falta de un testeo más profundo (he acabado el juego un par de veces siguiendo distintos caminos en los diálogos), parece que todo funciona correctamente.

La idea sería realizar el mismo proceso para el resto de juegos de la saga y así poder disponer de las traducciones actualizadas y compatibles con las últimas versiones de los mismos. Como, de alguna forma, este sería el 'hilo oficial' de la traducción antes de subir ningún fichero me parece correcto preguntar la opinión de los responsables de la misma. Al fin y al cabo el grueso de la traducción y del trabajo es suyo.

Un saludo.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 753
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 1: Legacy (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Junio 06, 2025, 21:18:31 pm »
Pues a mí me parece genial, pero bueno, que se pronuncien los "padres" de la criatura...