Rise of the Dragon (Traducción) [Finalizada]

[JimRaynor]

Soy consciente de la complejidad y esfuerzo que pueda parecer, pero Dicen que en casa del herrero cuchara de palo..

Haré mi trabajo lo mejor posible..  Se me da bien ver errores creo podré con ello !


Me molestan bastante las disonancias o errores de forma o significado en las traducciones,  así que espero cazarlas al vuelo, como dicen.


Ya algo personal quizá,  que me quema muchísimo, cuando hacen pequeña una letra para poder poner algún Acento, junto a otras letras mayores ,y pierde la continuidad en el tamaño de la rubrica , como por ejemplo, TRADUCCIóN,  lo acepto cuando se trata de incluir la ñ,  pero genera un formato de mezcla entre letras grandes y pequeñas poco profesional , sé que es un problema derivado del tamaño máximo de letra y la creación (o sustitución)  de caracteres no existentes en el juego original,  pero preferiría no verlo así,  estuve a punto de crear mis propias traducciones sin acentuación en varios casos concretos , como los zelda de nes que deben tener muchísimas limitaciones para hacer modificaciones :'( 



En todo caso como voluntario quedo sujeto a las orientaciones que se me den y hacer exclusivamente lo que se me indique, revisar errores o que algo suene extraño



Vamos a darles caña. 

[walas74]

Esta noche termino mi testeo, estoy probando las herramientas de ANZ para modificar los textos y corregir los pocos fallos que he visto hasta ahora, así que espero poder pasarte la traducción mañana.

[walas74]

He terminado mi testeo. Le paso el testigo a JimRaynor.

¡Ya falta poco!

[JimRaynor]

Listo para pasar a la acción

[walas74]

¡Buenas noticias!

El testeo final del juego está casi terminado, así que durante la semana que viene se publicará al fin el parche de traducción. Todos los problemas técnicos han sido solventados y creo que se puede disfrutar perfectamente del juego traducido.

[Rololo]

gracias walas   

[walas74]

Ya estoy preparando el parche con la traducción, atentos a sus pantallas.

[walas74]

¡Ya tenéis la traducción disponible en el primer post de este hilo!

Sobre todo agradecer a SkaZZ que inicialmente se curró las herramientas que hicieron posible la traducción, a pakolmo que colaboró en esas herramientas iniciales, a ANZ que modificó las herramientas para solventar los problemas técnicos que impedían una visualización perfecta y por retocar la traducción para acomodarla y a JimRaynor por tu testeo.

¡Que la disfrutéis!

[Neville]

¡Excelente noticia! En cuanto pueda le doy un tiento y comento en profundidad.

Mientras, y no os lo toméis a mal, veo que en el archivo del parche pedís ayuda para localizar cosillas sin traducir. Pues bien, en la primera pantalla, en el apartamento del prota, al hacer clic sobre el ordenador (mi friquismo quería comprobar si era un PC o un PC98) y toquetear el mando a distancia he visto que el menú está sin traducir:



No sé si se os ha pasado, si es decisión del autor dejarlo en English o si traducirlo suponía algún desafío técnico todavía sin solución. Yo lo dejo caer por si saberlo os es de alguna utilidad.

Y muchas gracias por el trabajazo, gente. Es un placer ver cómo van cayendo las aventuras que hasta ahora no tenían versión en castellano.

[walas74]

Desafío técnico sin solución, pero es de lo poco que no se ha podido traducir, y creemos que con el manejo se entiende bien lo que hacen los botones del mando.

[nralsd]

¡Currazo os habéis pegado con esta traducción!

[Neville]

Desafío técnico sin solución, pero es de lo poco que no se ha podido traducir, y creemos que con el manejo se entiende bien lo que hacen los botones del mando.

Total, la mayoría de los mandos están en inglés, así que...

[cireja]

Muchas gracias

Actualizo mis descargas añadiendo la tradu. Mil gracias.

[pakolmo]

Esta sí es una de esas traducciones imposibles. Para quitarse el sombrero ante tanto trabajo, sobretodo técnico. ¡Muchas gracias!

[gabriel19681_1]

Muchas gracias walas74 y ANZ por esta traducción y como no a SkaZZ, pakolmo y JimRaynor por su colaboración    .

Para abajo y a esperar su turno, Saludos máquinas.