Autor Tema: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]  (Leído 12252 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 653
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #15 en: Enero 18, 2023, 14:13:51 pm »
Gracias, está Kurt en ello, debería terminar hoy.



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 653
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #16 en: Enero 27, 2023, 16:34:54 pm »
¡Publicada la traducción en el posteo inicial!

Muchísimas gracias a ExLibris por la traducción y por la paciencia para las pruebas de testeo, ya que se han tenido que solventar varios problemas de textos que no salían traducidos. Y gracias enormes a Kurt por ayudarnos a solventar dichos problemas.

¡A disfrutar!



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Enero 27, 2023, 16:42:44 pm »
Ole, por fin ve la luz la traducción, ya había ganas de publicarla y solventar los problemillas gracias a a Kurt que se ha ganado un jamoncillo xd

A disfrutar del juego!

Desconectado Crafterlock

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 117
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 12, 2018, 01:33:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Enero 27, 2023, 16:49:14 pm »
¡Felicidades y muchas gracias! Buen trabajo. :asisehace:
Ahora sí podré disfrutar al 100% la aventura.
Yo soy el dolor.

Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 812
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Enero 27, 2023, 19:16:39 pm »
Muchas gracias a los 3, por el curre y a kurt infinitas por ayudar a que llegara a buen termino.

Si que había ganas.



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1556
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Enero 27, 2023, 19:37:16 pm »
Mochas gracias a todos los que habéis participado en esta traducción, por fin salió  :aplauso: :aplauso: :aplauso:, sí que se ha hecho de rogar  ;D ;D,



Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 803
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Enero 27, 2023, 21:16:52 pm »
¡Enhorabuena por el currazo que os habeis pegado!  :aplauso:

Esta aventura lo merece mucho.

Ánimo para los próximos proyectos.



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4500
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Enero 28, 2023, 05:41:16 am »
Gracias a los implicados, al final salió! jeje

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12566
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Enero 29, 2023, 15:46:00 pm »
Muchas gracias  :aplauso:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado guitutilo

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 31, 2023, 17:16:17 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Enero 31, 2023, 17:18:27 pm »
Me gustaría traducir al portugués brasileño, ¿qué programa usaste para extraer los archivos y cuál usaste para traducir?

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 653
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Enero 31, 2023, 23:24:12 pm »
¡Hola!

Es más fácil si me mandas un mensaje privado con tu correo electrónico y te explico.

Salu2



Desconectado Stobbart con 2 b y 2 t

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • País: 00
  • Fecha de registro: Febrero 02, 2023, 19:02:48 pm
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Febrero 02, 2023, 19:06:44 pm »
¡Hola! Muchas gracias por la traducción, la esperaba con ansias.

Solo tengo un problema. Quizá he hecho algo mal, pero meto todo en el directorio del juego (sustituyendo el archivo que me pide), pero cuando inicio el juego solo me salen traducidos los menús y la pantalla de inicio. Los diálogo me aparecen en inglés. ¿Alguna ayuda? ¡Gracias!


Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12566
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Febrero 02, 2023, 19:22:00 pm »
Es cierto. Hay que activar los subs en español.
Ejecuta winsetup.exe: Game language y selecciona Spanish.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Stobbart con 2 b y 2 t

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • País: 00
  • Fecha de registro: Febrero 02, 2023, 19:02:48 pm
    • Ver Perfil
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Febrero 02, 2023, 20:01:08 pm »
Es cierto. Hay que activar los subs en español.
Ejecuta winsetup.exe: Game language y selecciona Spanish.

¡Ahora sí! Muchas gracias, Cireja. You're the best

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1556
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Febrero 03, 2023, 00:23:39 am »
Hola, estoy jugando esta aventura, buenísima, como dije, ya me la terminé en inglés, pero en español me está gustando mucho más.

Hasta ahora me he encontrado dos frases no traducidas, no sé si es por tener una versión diferente a la que habéis traducido, o se os ha pasado, yo os las pongo y vosotros hacer lo que veáis  :rolleyes: .

Spoiler (click para mostrar/ocultar)