Autor Tema: Escape from Delirium (Re-Traducción) [Finalizada]  (Leído 6183 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Escape from Delirium (Re-Traducción) [Finalizada]
« en: Enero 30, 2023, 06:07:00 am »
Escape From Delirium siempre fue una aventura gráfica que me llamaba la atención por su estilo Monkey Island y de no haber sido Alverja, del club de alpedismo tal vez hubiera traducido de una forma parecida en su época.

DoomLazer ha estado estudiándose el juego para poder modificar imágenes, añadir carácteres españoles y ampliar textos.

El juego internamente es BIlingue, traducción al español y alemán.

En principio he pensado en aprovechar la traducción existente y modificarla un poco e irla acentuándola, añadiendo sus exclamaciones, eñes, interrogaciones, modificar las imágenes... etc

« Última modificación: Agosto 11, 2023, 11:04:19 am por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12479
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #1 en: Enero 30, 2023, 10:17:36 am »
Buena cosa. Ole ahí!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #2 en: Enero 30, 2023, 20:14:43 pm »
De momento el juego ya acepta los caracteres españoles, pero no me han explicado aún cómo sacarlos por pantalla desde delirium.exe.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1528
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #3 en: Enero 30, 2023, 21:39:56 pm »
Muy buena aventura la que has elegido, mucho ánimo y como siempre digo, estaremos al tanto.  :aplauso: :aplauso: :elmejor:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #4 en: Febrero 01, 2023, 01:52:07 am »
Ahora sí. Añadidas y funcionando las fuentes de letra españolas. Ahora falta adaptar los textos.
« Última modificación: Febrero 01, 2023, 10:01:38 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #5 en: Febrero 01, 2023, 22:30:27 pm »
Necesitaría que alguien hiciera la traducción de unas cuantas imágenes pcx.

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 792
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #6 en: Febrero 01, 2023, 22:49:38 pm »
Estoy super, super liado, pero sino son muchas envíamelas a ver si las puedo hacer



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #7 en: Febrero 02, 2023, 18:52:35 pm »
Gracias. Cuento contigo!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #8 en: Febrero 08, 2023, 03:14:10 am »
Al final acabé haciendo yo las imágenes. Pero aún no han podido ser importadas al juego.

Lo único que hemos importando ahora mismo son las fuentes de letra áéíóúüñ¿¡.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #9 en: Febrero 12, 2023, 09:41:31 am »
Ahora ya tenemos importadas las imágenes traducidas al juego. Pero van a pasar por manos de Koke_ween para mejorar las imágenes que hice y volveremos a hacer el proceso de importación.

La fuente de letra fue retocada y adaptada y cuando esté todo empezaré un testeo y sobre el testeo que iré grabando en video y con ese video iré viendo qué frases necesitan ser ampliadas, acentuadas y modificadas.




Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #10 en: Febrero 13, 2023, 04:45:39 am »
No me gusta cómo han quedado en el juego las imágenes que hice, es por eso que koke_ween va a hacerlas cómo se deben hacer.

He decidido que vamos a reiniciar el proyecto. Porque no me aclaro. Todo lo traducido hasta ahora se va a perder.

Vamos a volver a hacer las imágenes, reimportarlas, reimportar la fuente y luego empezaré con la modificación de textos.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #11 en: Febrero 14, 2023, 10:13:48 am »
Además de lo ya comentado. Ahora el juego tiene un bug (tras la incorporación de las fuentes de letra).

Sea como sea, hay que reiniciar la traducción. Y ver si es posible añadir las fuentes de letra sin provocar bugs.

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 792
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #12 en: Febrero 14, 2023, 20:26:44 pm »
Mucho ánimo, en breve me pongo con las imágenes



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #13 en: Febrero 14, 2023, 22:40:10 pm »
Mucho ánimo, en breve me pongo con las imágenes

Esto pende de un hilo... Si no podemos importar sin errores la fuente de letra, no vale la pena una retraducción de textos, pero sí añadir las imágenes traducidas.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4453
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #14 en: Febrero 15, 2023, 22:51:50 pm »
DoomLazer ha resuelto el bug, que lo provocaba la importación de una imagen, y ha dejado la traducción actualizada sin tener que pasar por un reinicio de la traducción.

Además de acentuar, añadir interrogaciones y exclamaciones al principio y ampliar espacios, estoy añadiendo puntos finales a los textos.
Y Koke_ween está actualizando las imágenes. Que se volverán a reimportar.