Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)

[Ghylard]

Si quieres, puedes enviarme la traducción de los nombres de los elementos del inventario (de la misma longitud que el texto original), y yo haré las actualizaciones necesarias en los archivos de sprites y subtítulos.
Una vez realizados estos cambios, te enviaré el archivo bundle actualizado.
Lo único que te queda por hacer es traducir el resto del texto de los archivos de subtítulos.

[pakolmo]

Es más fácil de cómo lo estaba viendo yo con todas las pruebas que he hecho. Supongo que podríamos hacer una traducción copiando tu traducción.

Tengo el inventario traducido del global-metadata.dat con editor hexadecimal.
Imagino que ahora solo tengo que cambiarle el nombre a cada uno dentro del bundle.

Si empiezo la traducción, sería en junio y necesitaría tus fuentes modificadas.

[walas74]

Por cierto, ya ha salido la traducción oficial del Beyond the Edge of Owlsgard.

[walas74]

Yo me apuntaría al testeo del Voodoo Detective.

[pakolmo]

No estoy pasando mi mejor etapa y prefiero no asignarme Voodoo Detective. Técnicamente no la comprendo.

A ver si sale sangre nueva que lo comprenda y se quiera meter en esto.

Gran noticia la traducción oficial de Beyond the Edge of Owlsgard.

[kurt]

Nueva versión de UABEA.

https://github.com/nesrak1/UABEA

[pakolmo]

Ghylard, traductor francés de Voodoo Detective. Nos ha facilitado técnicamente la traducción del juego añadiendo las fuentes españolas y otros detalles.

Quien se atreva a traducir el juego al español que se ponga en contacto con él o conmigo.

Tras más de 9 años seguidos de traducción yo me tengo que tomar un descanso, pues ya no disfruto.

[cireja]

Macho, has dicho eso ya 50 veces. Eres un ansias. Relájate, hombre...
Que esto no va a cerrar. Aquí vamos a estar siempre. Hay más cosas que hacer para compaginar (que no dejar) las traducciones.

Descansa, eso es bueno. Pero picha, ya te vale. No tienes que dar explicaciones. Tu catálogo de traducciones te avala (a ti, y 50 vidas tuyas).
Ánimo, ¡¡¡y venga ya, cojones!!! Como decimos en el sur.

[pakolmo]

Inventigando Lucy Dreaming, creado con Visionaire 5.



Los juegos visionaire 5, recortando el archivo vis y generando un archivo vbin se puede abrir con Visionaire Studio.

El problema es que el archivo resultante traducido debe ser más pequeño que el original.

Sólo puedo reducir el archivo modificando la parte en alemán, pero es insuficiente.

También me saltan un par de mensajes de plugins no instalados.

Sospecho que las fuentes de letra no están adaptadas.

Tampoco podríamos modificar ninguna imagen. Aunque sospecho que el inventario son textos en un script.

Aún no he conseguido una versión ejecutable del juego traducida en mis tests pues no logro un archivo vbin más pequeño que el original.

[pakolmo]

Conseguí crear un archivo VBIN más pequeño que el original y no ha funcionado.

Para reducir el archivo he quitado los comentarios en los scripts.

Otro juego y motor a la lista de imposibles.

[JoseLuis64]

Otro juego y motor a la lista de imposibles.

Prueba este vbin.     

   Vaya, no se puede subir. Tiene 1907 Kb. ¿hay otra forma de que te lo pase?

Saludos.

[pakolmo]

Gracias.

Prueba a abrirte una cuenta de dropbox o mega o drive para poderme pasar el archivo.

[JoseLuis64]

Toma. Tiene guasa abrirme una cosa de estas por primera vez a estas alturas.


https://www.dropbox.com/scl/fi/a8crg7ije2hn7aqj5g002/lucy-dreaming.vbin?rlkey=q3fop17ytwk4dgm0pcbl8fprh&st=oyxrbay2&dl=0

[pakolmo]

Ya he podido descargarlo y encaja perfectamente en el juego. Incluso veo que está traducido.

¿Y por qué no vas subiendo los juegos que no tenemos traducidos aunque haya que hacerles un repaso?

[JoseLuis64]

"Ya he podido descargarlo y encaja perfectamente en el juego. Incluso veo que está traducido."

Hombre, ahí está la gracia.



Pide el que necesites y si puedo te lo paso.