The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]

[nizcoz]

Hola, ya queda nada para sacar la nueva traducción

Esperandolo con ansias!

[lobo.rojo]

Bueno amiguetes, se acabó lo que se dio, aquí está el Nuevo Parche de subtítulos (que en realidad son dos, uno para Dosbox y otro para windows).

Os dejo los enlaces aquí y invito a visitar mi blog http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2011/06/nuevo-parche-de-subtitulos-en-espanol.html para más información y archivos extra.

Gracias otra vez a Kelmer, Beleg, Collector, Lord Damian y Alternati.

ARCHIVOS:

1 - Para jugar en Dosbox a pantalla completa (el instalador lo hace todo, incluso instalar Dosbox en caso de que no lo tengas en tu ordenador). Es la opción recomendada:

Instalador de Gabriel Knight 2 para Dosbox: http://sierrahelp.com/Patches-Updates/NewSierraInstallers.html#GK

Nuevo Parche de Subtítulos en español para jugar Gabriel Knight 2 en DOSBox: http://www.mediafire.com/?i1maby48diibpe7 (versión 2012 con puzzle de cassettes traducido)

2- Para jugar en Windows en modo ventana:

Nuevo Parche de Subtítulos en español para jugar Gabriel Knight 2 en Windows + instrucciones: http://www.mediafire.com/?7lhb1z6i4zd3h62 (versión 2012 con puzzle de cassettes traducido)

3- Para jugar en Dosbox la versión de www.GOG.com a pantalla completa:

Nuevo Parche de Subtítulos en español para jugar la versión de GOG de Gabriel Knight 2: http://www.mediafire.com/?yy4r2e3uf66fi7z (versión 2012 con puzzle de cassettes traducido)

ATENCIÓN: debes poseer una copia de los seis cds del juego para poder usar los parches o la versión descargada de www.GOG.com.

Aquí puedes ver cómo queda la traducción:

Hilo del proceso en el foro de traducciones y proyectos

[cireja]

Genial lobo
Te he corregido el enlace del vídeo de Youtube, y te pongo en portada, que bien se lo merece.

[Monthy]

Felicidades lobo.rojo
Aventura que tenia pendiente por el idioma.
Muchas gracias a ti y a todos los que traducís los juegos.

[Sound_power]

Muchisimas gracias a todos y los felicito por la traduccion, parece que se "lo han currado" de verdad, laburazo...

Ahora ya tengo los 3 GK para jugar en este puto invierno....y en español

SALU2

[Kendo]

¡BIEN! ahora podre disfrutar de esta verdadera obra de arte de las aventuras gráficas...


...

...

bueno y ahora hablando en serio, genial currazo que te has pegao, lobo, seguro que a los fans de la saga les haces un papelon. Yo recuerdo que el tema de los subtitulos y la imagen era un liote tremendo. ¿Al final habeis traducido incluso el unico puzzle del juego puzzle de los cassetes?

Sois unos hachas!  

[gabriel19681_1]

Gracias, por esta tradición que habéis hecho, a ver si tengo tiempo y me la vuelvo a pasar, pues ya hace muchísimos que me la termine.

[Danfielding]

- Jajaja, pues sí, esta traducción casi era tradición ya. Gracias Lobo y demás!

[darkpadawan]

Fantástico, enhorabuena a todos.

[SkaZZ]

Un trabajo magnífico, lo publicaré cuando pueda.

[davidvaldivia]

muchisimas gracias por la traduccion os lo habeis currado pero bien es toda una gran noticia me habeis alegrado el dia ^^

[Guardian_Misterioso]

¡Gran trabajo por los que habéis tomado parte en este proyecto! Precisamente comentaba con un amigo el otro día que hay aventuras que se pueden jugar en inglés sin problemas de comprensión (véase TOMI, por ejemplo), pero otras, ya sea por trama o por carácter más adulto, sí requieren unos mayores conocimientos o dominio de la lengua, y me parece que ese debía ser el caso de este juego (aunque no lo he probado). Así que por ello creo que se hace un gran favor a los aficionados a las aventuras gráficas.

[BeleG]

Al fin sale a la luz el dichoso parche... y me ha tenido que pillar fuera.

Ha sido una experiencia tan bonita como frustrante, menos de 3 meses de trabajo intensivo para traducirlo y casi dos años peleando con los detalles finales para conseguir publicarlo. Estoy muy contento con el resultado final, pero siempre me quedará la espina del dichoso puzzle de los cassettes de Klingmann. En fin, estaba claro que el parche tenía que salir con o sin Klingmann, que para mí ya es uno de los villanos más odiados del género.

Decir que ha sido un placer trabajar con lobo.rojo, me quedo con esos primeros meses de ensayo-error en el testeo y la pelea con las puñeteras paletas antiguas hasta lograr modificar las imágenes con plena libertad. No os hacéis idea de la cantidad de versiones de ese "Capítulo Uno", que se ve tan sencillito en el vídeo, se ha tenido que tragar el lobo, jeje. Tener a alguien con quien compartir el trabajo hizo el proceso mucho más divertido.

Pues nada, disfrutadlo... y si alguien es capaz algún día de traducir el puzzle de Klingmann, erigiré en su honor un monumento en el mismo Zoo de Hellabrunn.

[Kendo]

sos unos maquinas... con el pérfido Dr. Klingmann y su ejército de lobos portugueses ya saldareis cuentas algún día, estoy seguro

[xanathar]

impresionante trabajo, mis respetos y admiracion. yo sigo con master of magic que en verano hay mas tiempo... si alguien se quiere unir...