Tengo la alegría de comunicar que la traducción de Paradigm ha finalizado; y de que ha finalizado de la manera que esperabamos, llegando a buen puerto.
A principios de año nos adentramos en este proyecto un pequeño grupo de personas organizadas por Pakolmo, todas con mucha ilusión y ganas de hacer una traducción de calidad. Tras un tiempo algunas de ellas se vieron obligadas a no ser tan constantes por sus cosas del día a día, aunque siempre supimos que podríamos contar con ellas si hubiese sido necesario.
Pakolmo me había enseñado la forma de traducir el juego cuando tradujimos el ZACK 2, pero Paradigm demostró que tenía un par de ases en la manga y que no dejaría traducirse tan facilmente.
Problemas como textos que aparecían en el juego en inglés pero que no aparecian en el archivo a traducir; fuentes de letras que no aparecían en las fuentes del juego, en fin todo lo necesario para acudir llorando a Pakolmo en busca de ayuda, aunque con horas de investigación y tenacidad se pudieron por suerte solucionar sin molestar al Jefe.
Si a alguien se le debe que hoy dispongamos de esta traducción es sin duda a Sirimiri, sin él, el proyecto no habría visto la luz hoy, puede ser que en 2020 ó en 2021 lo hubiese echo, pero hoy sin duda no.
De Sirimiri debo decir que su implicación ha sido máxima siendo el eje alrededor del cual el proyecto ha girado. Me consta que ha echo una labor increible buscando que la traducción esté a la altura de las traducciones que se suelen hacer por otros grupos de esta página.
De walas74...... de walas74 debo decir lo que todo el mundo sabe, que es perro viejo en esto de traducir y que con él tienes la sensación de que las cosas sean superfáciles, su capacidad para modificar imágenes es abismal.
De mí pues... esta ha sido mi primera traducción encargandome en solitario del proyecto y procurando que todos estuviesen cómodos haciendo su parte. Solucionando los inconvenientes técnicos e importando las cientos de imágenes al juego. Ha sido un placer trabajar en este proyecto con unas personas como vosotros.
Pakolmo, gracias por enseñarme lo que sé, gracias por lo que te queda por enseñarme y gracias por saber que estás ahí si necesitase tu asesoramiento. Espero que la traducción no te defraude y estés orgulloso de ella. Así que estás tardando en descargartela
Os deseamos de verdad que disfruteis con la traducción, en ella hemos puesto mucho trabajo, empeño y dedicación.
Descomprimir y copiar encima de la raiz de juego.
Traducción Paradigm servidor Drive Traducción Paradigm servidor UptoboxAgradezco a TremedoGaseoso de Clan Dlan la ayuda que me consta que le ha dado a Sirimiri con los textos y las imágenes, aunque yo no haya tratado con él directamente. Saludos allá donde estés, espero que disfrutes la traducción y algún día colaboremos en algún otro proyecto.
Edito: Actualizo la descargar y de paso he incluido el archivo scene.vs068 que había quedado pendiente
