Command & Conquer: Red Alert (Traducción) [Finalizada]

[Kendo]

gap generator puede traducirse como "generador de vacío", ¿es algun tipo de arma rara como aquella torre de nod que disparaba rayos aniquilantes que no dejaban nada del enemigo? en ese caso le iria bien ese nombre.

[Low]

El tema de "minerales" no me termina de convencer. Podria ser simplemente "oro" o hay algunos otros minerales?

Yo los dejaria si no como "Refinería" y "Transporte de Minerales" y listo. Y la "War Factory" la dejaria como "Fabrica de Guerra".

[SkaZZ]

Veamos:



Badger - Es un tipo de avión, pero aún no me ha salido. Quizás sería bueno dejarlo como Badger.



Ranger - Es un vehículo terrestre con ametralladora, pero le queda bien Explorador.



Radar Dome - Cúpula de Radar... hummm, puede que incluso dejándolo en Radar quede mejor.



APC y MCV - Se quedan con sus siglas originales aunque luego en una descripción larga se pone su traducción (más que nada por el juego en red).



Granadier - Esta es complicado. Pero creo que sería mejor Granadero o Lanzagranadas.



Service Depot - Es donde se reparan los vehículos (todos los vehículos).



Mine Layer - Me gusta Zapador, pero como es un vehículo y no un tío para poner minas, quizás sería mejor Zapadora.



Radar Jammer - Me gusta lo de Sistema Anti-radar.



Gunboat - Se queda con Cañonero (como el de los Simpsons!!!!) xD



Gap Generator - Aún tengo que jugarlo para ver qué hace



Ore tiene que ser Mineral. Hay oro, sí, pero también hay gemas y ambos los trata como Mineral para obtener dinero y lograr recursos.



Muchas gracias a todos

[Low]

Emm el Service Depot puede ser "Taller Mecanico"?

[Kendo]

que bueno, taller mecanico, y no se nos habia ocurrido a nadie



granadero es la palabra ideal skazz, no te compliques!



"ore" nunca es la traduccion de "oro", sobre eso no hay lio posible





jeje, cañoneroooooooooooou.......

[Low]

Taller Mecanico me gusta



Ya sabia que "ore" no es "oro" pero por ahi se podia dibujar un poco jaja.

[SkaZZ]

Hola chicos. Temo deciros que debido a una lesión que he sufrido en el brazo derecho, debo estar 1 mes de reposo. Y he decidido tomármelo totalmente de reposo. Así que de momento voy a dejar todos los proyectos pendientes hasta que me recupere. Si queréis seguir con éste o cualquier otro proyecto que veáis, me lo decís y os envió todo el material disponible, aunque si varios vais a hacer lo mismo, os recomiendo que os "arrejuntéis". Gracias y os espero dentro de un mes.

[bows-ska]

Hola chicos. Temo deciros que debido a una lesión que he sufrido en el brazo derecho, debo estar 1 mes de reposo. Y he decidido tomármelo totalmente de reposo. Así que de momento voy a dejar todos los proyectos pendientes hasta que me recupere. Si queréis seguir con éste o cualquier otro proyecto que veáis, me lo decís y os envió todo el material disponible, aunque si varios vais a hacer lo mismo, os recomiendo que os "arrejuntéis". Gracias y os espero dentro de un mes.

es una pena que no puedas hacer ningun proyecto, espero que te recuperes en 29 dias y no en el mes entero.



yo podria terminar alguno de tus proyectos como por ejemplo este mismo.

[cireja]

¿Pero que has hecho jomío, te has lesionado haciendo deportes de alto riesgo, has metido la mano en una serradora, has batido el record del mundo de meter la mano en el fuego, intentaste sacar dinero de un teléfono público y tuvieron que venir los bomberos?  



Cuenta, cuenta!!!

[Elric]

Hola chicos. Temo deciros que debido a una lesión que he sufrido en el brazo derecho, debo estar 1 mes de reposo. Y he decidido tomármelo totalmente de reposo. Así que de momento voy a dejar todos los proyectos pendientes hasta que me recupere. Si queréis seguir con éste o cualquier otro proyecto que veáis, me lo decís y os envió todo el material disponible, aunque si varios vais a hacer lo mismo, os recomiendo que os "arrejuntéis". Gracias y os espero dentro de un mes.

¿Tiene Tanya algo que ver con tu repentina lesion de brazo? ¿Has descubierto algun fichero o carpeta oculta..?  



Recupérate!

[Low]

Que te recuperes pronto SkaZZ!

[Kendo]

¿Tiene Tanya algo que ver con tu repentina lesion de brazo? ¿Has descubierto algun fichero o carpeta oculta..?  



Recupérate!

jajaja, ahora lo entiendo todo!

[BeleG]

jajaja, qué malos sois... :laugh:



Recupérate pronto SkaZZ, que ese brazo vale su peso en oro!

[SkaZZ]

¿Tiene Tanya algo que ver con tu repentina lesion de brazo? ¿Has descubierto algun fichero o carpeta oculta..?  



Recupérate!

Por desgracia... no. Jugando al fútbol sala un choke chungo. Ahora mismo no tengo aquí los archivos, cuando pueda los pongo. Las utilidades las cogí de http://ra.afraid.org/html/downloads/utilities.html, sobre todo XCC Utilities y el Ingame String. Aunque antes le apliqué los parches 1.07 y 1.08. Algunos archivos, como en los juegos de Sierra, los lee cuando los pones en el directorio, por ejemplo CONQUER.ENG y similares, otros hay que comprimirlos en un .MIX pequeño (de 5MB aprox.) incluído en el MAIN.MIX del CDROM.



Las tildes son:



A0 - á

A1 - í

A2 - ó

A3 - ú

A4 - ñ

A5 - Ñ

AD - ¡

A8 - ?

85 - é (este no me acuerdo muy bien pero seguro que es 80 y algo)



El juego es freeware desde la web de EA... creo, pero vamos, es buscar en el google

[darkpadawan]

Ánimo con ésto, que Red Alert ya es el único capítulo de la saga que no dispone de traducción.

¿Habéis pensado, por aquello de que resulte todo lo más homogéneo posible, utilizar las mismas expresiones que en los juegos posteriores?

Por ejemplo, Attack Dog -> "Perro de presa". Igual me pongo a jugar y pongo una lista aquí por si puede servir.

Otra cosa: "Badger" es un tejón, como dice BeleG, es un nombre muy usado en varios juegos, no sé por qué, por ejemplo es un tipo de caza en la saga Wing Commander. Yo lo dejaría como está, al igual que Longbow y otros por el estilo.

Más: la verdad es que ahora no recuerdo lo que hacía el "Gap Generator"; otra acepción válida podría ser "Generador de Vacío".
(Edito: Ya lo ha propuesto Kendo  -_-)

"Radar Jammer" también podría ser "Interferidor de Radar".

"Tesla Coil" podría ser "Bobina Tesla", más que nada porque técnicamente es cierto (es una bobina de un conductor enrollada en torno a un núcleo central) y porque existe en la realidad (http://es.wikipedia.org/wiki/Bobina_de_Tesla)