Autor Tema: Police Quest IV: Open Season (Traducción) [Finalizada]  (Leído 33590 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 57%]
« Respuesta #15 en: Junio 10, 2011, 13:02:31 pm »
Bien, sigo dándole caña a esto. Si posteo aquí unos archivos, ¿alguien me podría echar una mano?
Otra cosa más, tengo algunas imágenes traducidas pero otras creo que van más allá de mi nivel... me refiero a por ejemplo el título de arriba de la Academia de Policía "Police Academy". ¿Creéis que es importante llegar a traducir estos gráficos? Si es así, ¿quién los tiene cuadrados, Tommy?

Gracias ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 57%]
« Respuesta #16 en: Junio 10, 2011, 13:17:00 pm »
No he entendido bien qué necesitas. Tú no pidas permiso y sube lo que sea, y pide, pide, tú pide por esa boquita. Ya veremos entre todos que se puede hacer.

:)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 57%]
« Respuesta #17 en: Junio 10, 2011, 14:01:51 pm »
Ok, muchas gracias ;D
Voy a ver si puedo subirlo esta noche...



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 04, 2003, 18:16:58 pm
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 57%]
« Respuesta #18 en: Junio 10, 2011, 16:28:15 pm »
En el tema gráficos si hace falta puedes contar conmigo, que tengo el culo pelao del GK2... ;) Y sí, yo creo que todo cuanto gráfico sea técnicamente posible traducir, hay que meterle mano.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 57%]
« Respuesta #19 en: Junio 16, 2011, 15:59:03 pm »
Alguien me puede decir que significa esta frase:

It's a little late to be giving this guy a 'doo', don't you think?

Contexto: se abre un frigorífico y se encuentra una cabeza cercenada (cortada para los de la LOGSE) en ella. Es una frase que aparece al azar cuando tratamos de hacer algo con la cabeza.

Actualizado: ok, lo encontré, termino slang para "fiesta" o "celebración".

Es un poco tarde para dar a este tipo una "fiesta", ¿no crees?
« Última modificación: Junio 16, 2011, 16:13:37 pm por SkaZZ »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado exitido

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 26
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 22, 2008, 10:42:55 am
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 57%]
« Respuesta #20 en: Septiembre 23, 2011, 19:42:35 pm »
Animo con la traduccion!
Aunque parezca que a nadie le interesa, seguro que cuando la tengas veras la de descargas que se hacen!



Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 57%]
« Respuesta #21 en: Septiembre 26, 2011, 21:35:20 pm »
Alguien me puede decir que significa esta frase:

It's a little late to be giving this guy a 'doo', don't you think?

Contexto: se abre un frigorífico y se encuentra una cabeza cercenada (cortada para los de la LOGSE) en ella. Es una frase que aparece al azar cuando tratamos de hacer algo con la cabeza.

Actualizado: ok, lo encontré, termino slang para "fiesta" o "celebración".

Es un poco tarde para dar a este tipo una "fiesta", ¿no crees?

es una expresion
"i dont give a doo (o "a doo doo", o "a sticky-doo", hay muchas variantes) " viene a ser "no me importa una mierda". "doo" es un eufemismo negativo, como para decir pues eso, "no me importa una mierda", etc. pero en terminos mas infantiles. "caca" o "popó" serian los posibles equivalentes castellanos, pero obviamente nosotros no los usamos en frases hechas que yo sepa xD

La traduccion que buscas puede ser alguna forma mas "de calle" para decir "Es un poco tarde para preocuparse por este, ¿no crees?". Por ejemplo "Es tarde para que me importe un carajo/pimiento/comino/mierda este tipo, no crees?"

La tradduccion como "fiesta" la desconozco, la verdad, no se si es correcta ni de donde la has sacao. Claro que a ti te correspone reinterpretar para ver como lo dejas gracioso (malditas frases hechas como dan por saco eh?), lo de la fiesta puede quedar bien, si el significado viene a ser el mismo xD.
« Última modificación: Septiembre 26, 2011, 21:48:53 pm por Kendo »

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 97%]
« Respuesta #22 en: Noviembre 18, 2011, 11:23:51 am »
Modificado el post principal.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 97%]
« Respuesta #23 en: Noviembre 18, 2011, 12:13:36 pm »
Me tengo que poner las pilas con las aventuras de Sierra, que no he jugado ningún Space ni Police Quest, entre otros.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 97%]
« Respuesta #24 en: Noviembre 18, 2011, 17:17:10 pm »
pecao cireja pecao

Desconectado Guardian_Misterioso

  • Webmasters
  • Joshua
  • *****
  • Mensajes: 1681
  • País: ki
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 25, 2009, 05:43:42 am
    • Ver Perfil
    • La Mazmorra Abandon
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 97%]
« Respuesta #25 en: Noviembre 18, 2011, 18:48:13 pm »
Buf, voy a sentarme que me ha dado un bajón de tensión tras leer a Cireja.

Por cierto, Cireja vuelve a ser Cireja :lol:



¡Más de 700 juegos para descargar en tu web de abandonware favorita!

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 97%]
« Respuesta #26 en: Noviembre 18, 2011, 19:07:38 pm »
si, como el carrefur, cambio de nombre para volver a cambiar.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 97%]
« Respuesta #27 en: Noviembre 18, 2011, 21:10:30 pm »
yo quiero ser SkaZZ, digo... Beckam !!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 100%]
« Respuesta #28 en: Noviembre 23, 2011, 23:03:58 pm »
Modificado el post principal. Parche ya disponible.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 100%]
« Respuesta #29 en: Noviembre 24, 2011, 10:18:51 am »
Un millón de gracias, SkaZZ :)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki